Je was op zoek naar: hindamisaruannet (Estisch - Spaans)

ettekandja ajakohastab hindamisaruannet, et saadud lisateavet arvesse võtta.
el ponente actualizará el informe de evaluación teniendo en cuenta la información adicional recibida.

hindamisaruannet muudeti vastavalt ning see vaadati läbi alalises biotsiidide komitees 29. novembril 2007.
el informe de evaluación se modificó en consecuencia y fue revisado por el comité permanente de biocidas el 29 de noviembre de 2007.

kliimamuutuse rühm on alates 1990. aastast esitanud neli hindamisaruannet, neist viimase2007. aastal.
desde 1990, el ipcc ha publicado cuatro in formes de evaluación, el más reciente en 2007.

kuid kaks2005.aastalläbi viidud eidhri käsitlevat hindamisaruannet ja eidhri tulemuslikkuse näitajate jätkusuutlikkuse uuringujäreldused olid positiivsed.
en 2005se finalizaron, con conclusiones globales positivas, dosinformesde evaluación sobre la iniciativa europea parala democracia ylosderechoshumanos, así como unestudio sobre la conveniencia de susindicadores.

kuid kaks 2005. aastal läbi viidud eidhri käsitlevat hindamisaruannet ja eidhri tulemuslikkuse näitajate jätkusuutlikkuse uuringu järeldused olid positiivsed.
en 2005 se finalizaron, con conclusiones globales positivas, dos informes de evaluación sobre la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos, así como un estudio sobre la conveniencia de sus indicadores.

2008. aastal koostati kaheksa hindamisaruannet: neli geograafiliste ja üks temaatiliste projektide ning kolm abiandmise viiside kohta.
además, en 2008 se realizaron ocho informes de evaluación: cuatro geográficos, uno temático y tres sobre las modalidades de suministro de la ayuda.

hindamisaruannet ajakohastatakse, kui saadakse uut teavet, mis on oluline asjaomase ravimi kvaliteedi, ohutuse või tõhususe hindamise seisukohalt.
el informe de evaluación se actualizará cuando se disponga de nuevos datos que sean importantes para la evaluación de la calidad, la seguridad y la eficacia del medicamento.

pärast esialgset hindamisaruannet, milles madalmaad avaldasid arvamust, et maisiliin ga21 on sama ohutu kui tavaline mais, esitasid mõned liikmesriigid põhjendatud vastuväiteid.
a raíz del informe de evaluación inicial presentado por los países bajos, en el que se consideraba al maíz ga21 tan inocuo como el maíz convencional, algunos estados miembros formularon objeciones.

komisjon hindab lisaaruannet ja vajaduse korral artiklis 13 nimetatud esialgset hindamisaruannet, samuti referentliikmesriigi soovitust ja märkusi, mis on saadud 30 päeva jooksul pärast märkuste kokkuvõtte saamist toiduohutusametilt.
la comisión evaluará el informe suplementario, y en su caso el proyecto de informe de evaluación contemplado en el artículo 13, la recomendación del estado miembro ponente y las observaciones recibidas, en el plazo de 30 días a partir de la recepción de las observaciones cotejadas por la efsa.

- võttes arvesse viie aasta hindamisaruannet teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu kohta infoühiskonna tehnoloogiates, mille valmistas ette jose mariano gago juhitud kogu [8];
- visto el informe preparado por el grupo de expertos presidido por j. m. gago sobre la evaluación realizada durante cinco años en materia de investigación y desarrollo tecnológico (idt) en las tecnologías de la sociedad de la información [8],

pärast esialgset hindamisaruannet, milles hollandi ametiasutused avaldasid arvamust, et maisiliin 1507 on sama ohutu kui tavaline mais, esitasid mõned liikmesriigid põhjendatud vastuväiteid. seetõttu tuli läbi viia täiendav hindamine.
tras el informe de evaluación inicial de los países bajos, en el que se consideraba el maíz 1507 tan seguro como el maíz convencional, algunos estados miembros formularon objeciones fundamentadas, por lo que se solicitó una evaluación complementaria.

eip kaks hindamisaruannet eip tegevuse kohta vahemere piirkonnas ja konsultatsioonid sidusrühmadega näitavad, et peamisteks takistusteks on ärikeskkond ja eriti finantssektori reform, ebapiisav koostöö vahemere piirkonna riikide valitsustega eip erasektori tehingute lihtsustamiseks kõnealustes riikides ning ka femipi vahendite ebapiisav kohandumine piirkonna erasektori projektide vajaduste ja riskiprofiiliga.
de dos informes de evaluación del bei sobre sus actividades en la región mediterránea y de las consultas con las partes interesadas, se desprende que los principales obstáculos son el marco empresarial y, en particular, la reforma del sector financiero, la insuficiente cooperación de los gobiernos de los países mediterráneos para facilitar las operaciones del bei dirigidas al sector privado en sus países y la insuficiente capacidad de adaptación de los instrumentos del femip a las necesidades y al perfil de riesgo de los proyectos del sector privado en la región.

täielikult rakendada kliima- ja energiapaketti ning kiiremas korras kokku leppida liidu kliima- ja energiapoliitika raamistikus ajavahemikuks pärast 2030. aastat, võttes nõuetekohaselt arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma kõige hilisemat hindamisaruannet, vähese co2-heitega majanduse edenemiskavas sätestatud esialgseid vahe-eesmärke ning Üro kliimamuutuste raamkonventsiooni raames ja muudes asjakohastes protsessides toimunud muutusi;
aplicar íntegramente el paquete de medidas sobre clima y energía y acordar urgentemente un marco a nivel de la unión sobre una política de clima y energía para 2030, teniendo debidamente en cuenta el informe de evaluación más reciente del ipcc, los objetivos indicativos establecidos en la hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica y las evoluciones observadas en la cmnucc y en otros procesos relevantes,