Je was op zoek naar: innovatsioonivõimet (Estisch - Spaans)

70. toetatakse eli innovatsioonivõimet;
a) contribuirán a aumentar la capacidad de innovación de la ue;

vked peavad oma teadusuuringute- ja innovatsioonivõimet suurendama.
las pyme necesitan potenciar su capacidad de investigación e innovación.

meetmed järgmistes valdkondades tõstaksid märkimisväärselt euroopa innovatsioonivõimet:
si se actúa en las siguientes áreas, mejorará la capacidad innovativa de europa:

siiski kahjustab see ettevõtete innovatsioonivõimet eelkõige rakendamise esimeses faasis.
no obstante, también se ve afectada de forma negativa la capacidad de innovación de las empresas, sobre todo en la primera fase de la aplicación.

47. partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi hariduse ja teaduse alal;
a) la capacidad actual y potencial de innovación con que cuenta la asociación, así como su excelencia en materia de educación e investigación;

partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni alal;
la capacidad actual y potencial de innovación con que cuenta la asociación, así como su excelencia en materia de educación superior, investigación e innovación;

eespool kindlaks tehtud probleemid on omased kõikidele liikmeriikidele ja mõjutavad liidu innovatsioonivõimet tervikuna.
los elementos antes mencionados son comunes a los estados miembros de la unión y afectan a la capacidad de innovación de la unión en su conjunto.

elussüsteeme käsitlevate teadmiste laiendamise abil annab biotehnoloogia palju uusi kasutusviise ning suurendab liidu tööstusbaasi ja innovatsioonivõimet.
espoleada por la expansión del conocimiento de los sistemas vivos, la biotecnología está llamada a generar una corriente de aplicaciones nuevas y a reforzar la base industrial de la unión y su capacidad de innovación.

eit eesmärk on aidata kaasa euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
el objetivo del eit será contribuir al crecimiento económico sostenible en europa y a la competitividad industrial reforzando la capacidad de innovación de los estados miembros y de la comunidad.

erieesmärk on lõimida teadusuuringute, innovatsiooni ja kõrghariduse teadmiste kolmnurk ning suurendada sel viisil liidu innovatsioonivõimet ja lahendada ühiskondlikke väljakutseid.
el objetivo específico es integrar el triángulo del conocimiento que forman la investigación, la innovación y la educación superior y, de este modo, reforzar la capacidad de innovación de la unión y abordar los retos de la sociedad.

eelkõige tuleks hoolega vältida tarbetuid keerukusi, mis võiksid kahjustada selle innovatsioonivõimet ning põhjustada selle korralduses või tegevuste valikus ja elluviimises liigset ja ebasümpaatset paberimajandust.
en particular, debe tratarse de evitar toda complejidad innecesaria que pudiera socavar su potencial innovador y dar lugar a una burocracia excesiva y poco atrayente tanto en su organización como en la selección y puesta en práctica de sus actividades.

eit ülesanne on aidata kaasa euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet, et toime tulla euroopa ühiskonna ees seisvate oluliste probleemidega.
la misión del eit será contribuir al crecimiento económico sostenible en europa y a la competitividad industrial, reforzando la capacidad de innovación de los estados miembros y de la unión, a fin de abordar los importantes retos a los que se enfrenta la sociedad europea.

konkureerimine globaalsel areenil traditsiooniliste konkurentide ja arenevate aasia majandustega paneb proovile euroopa kui teadusruumi ligitõmbejõu ning takistab tõsiselt meie suutlikkust tugevdada ühenduse tööstuse teadus- ja tehnoloogiabaasi ja mobiliseerida selle innovatsioonivõimet.
la competencia mundial de los competidores tradicionales y de las economías asiáticas emergentes compromete mucho el atractivo de europa como espacio del conocimiento, y menoscaba seriamente su capacidad para consolidar la base científica y tecnológica de la industria comunitaria y movilizar su potencial innovador.

eit on asutatud just sel eesmärgil – aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liidu ja selle liikmesriikide innovatsioonivõimet, ning suurendada nende suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused kõrge lisaväärtusega toodeteks ja teenusteks.
el eit se ha creado precisamente para este fin: contribuir a un crecimiento económico sostenible y a la competitividad, reforzando la capacidad de innovación de la unión y de sus estados miembros, y estimular su capacidad de convertir los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor.

6.7 innovatsioonivõimet tuleb – eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes – kohalikul tasandil kavandatud projektidega tugevdada, kaasates nii sotsiaalseid jõude kui ka teaduskeskusi.
6.7 se debe incrementar la capacidad de innovación, sobre todo de las pyme, mediante programas y proyectos acordados a nivel local, con la contribución de todas las fuerzas sociales y la participación de los centros de investigación.

niisugune kava annab väljastpoolt teadmis- ja innovaatikakogukondi pärit osalejatele mitte üksnes võimaluse omandada kogemusi ja edendada suhtlemist teadmis- ja innovaatikakogukondadega, vaid ka stiimulid kasutada täielikult ära teadmisi ja oskusteavet, mille nad on saanud teadmis- ja innovaatikakogukondadega mitteseotud valdkondades, edendades seeläbi innovatsioonivõimet kogu liidus.
dicho régimen no solo ofrecerá a los participantes que no pertenezcan a las cci la oportunidad de beneficiarse de la experiencia de las cci y de interactuar fácilmente con ellas, sino que también les aportará incentivos para hacer pleno uso de los conocimientos y las pericias adquiridos en ámbitos que estén más allá de los de las cci, acrecentando de esta manera la capacidad de innovación en toda la unión.