Je was op zoek naar: intressimääradega (Estisch - Spaans)

intressimääradega seotud tegevuse hõlmatus
cobertura de las operaciones de los tipos de interés

intressimääradega seotud tegevuse hõlmatuse koodide nimekiri
lista de códigos de la cobertura de las operaciones de los tipos de interés

intressimääradega seotud otsuseid arutatakse üldjuhul ainult kuu esimesel istungil.
habitualmente, las decisiones sobre los tipos de interés se adoptan sólo en la primera de las reuniones mensuales.

anderea sufiks väärt ­ paberite jaoks intressimääradega seotud tegevuse hõlmatus
partida del balance de los otros intermedia ­ rios financieros partida de los valores

selleks võrreldi uurimisperioodil valitsuslaenude keskmisi intressimäärasid võrreldavate kommertslaenude keskmiste intressimääradega.
para ello, los tipos de interés medios en los préstamos públicos se compararon con los tipos de interés medios en préstamos comerciales comparables durante el período de investigación.

taotluse esitaja sai tänu rbi koondringkirjadele ecs jaoks soodsamaid intressimäärasid võrreldes sularahalaenude intressimääradega.
en el presente caso, las circulares generales del rbi hicieron posible que el solicitante se beneficiara en los créditos del ecs de unos tipos de interés preferenciales en comparación con los aplicados a sus créditos de caja.

avaldatud ettevaade põhineb mitmetel tehnilistel eeldustel, sealhulgas eeldustel seoses muutumatute lühiajaliste intressimääradega.
las proyecciones publicadas son el resultado de un escenario basado en un conjunto de supuestos técnicos, que incluyen la invariabilidad de los tipos de interés a corto plazo.

rahaturufondid investeerivad peamiselt pangahoiustesse või lühiajalistesse lõpptähtajani hoitavatesse võlainstrumentidesse ja taotlevad rahaturuinstrumentidelt saadavate intressimääradega sarnast tootlust.
la liquidez incorpora a su vez características tales como la transferibilidad, la posibilidad de convertir el instrumento en cuestión en efectivo o en depósitos transferibles, la garantía de que el instrumento está garantizado por el capital y, en ciertos casos, la negociabilidad.

tavalise krediitkaardikrediidi eraldi aruandlust uue tegevusega seotud ra intressimääradega ei toimu, kuid see on hõlmatud vastavates jäägi kirjetes.
el crédito de tarjetas de crédito de pago único contado no se comunicará separadamente en las estadísticas de los tipos de interés sobre nuevas operaciones de las ifm, sino que se incluirá como parte de los saldos vivos correspondientes.

bilansilise jäägi kaalutud keskmised intressimäärad ei hõlma turutingimustest madalamate intressimääradega võetud halbu laene ega võlgade restruktureerimiseks võetud laene.
los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado no se incluirán en los tipos de interés medios ponderados de los saldos vivos.

punkti 16 kohaselt ei hõlma ra intressimäärade statistika halbu laene ega võlgade restruktureerimiseks turutingimustest madalamate intressimääradega võetud laene, st laene finantsprobleemidega võlgnikele.
según se dice en el punto 16, los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado, es decir los aplicados a deudores en dificultades financieras, no se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las ifm.

samuti ei võeta intressimäärade statistikas arvesse võla restruktureerimiseks turutingimustest madalamate intressimääradega võetud laene, st võla restruktureerimist, mis on seotud rahalises kitsikuses olevate võlgnikega.
los préstamos concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado, por ejemplo para reestructurar la deuda de deudores en dificultades financieras, también se excluyen de las estadísticas de tipos de interés.

neist meetmetest 18 olid seotud garantiidega, 11 lühiajaliste ekspordikrediidimeetmetega, üheksa alandatud intressimääraga laenudega, kuus riskikapitalimeetmetega ning viis alandatud intressimääradega laenudega keskkonnasõbralikele toodetele.
de esas medidas, 18 estaban relacionadas con garantías, 11 con créditos a corto plazo a la exportación, 9 a préstamos a tipos de interés reducido, 6 a medidas de capital de riesgo y 5 a préstamos a tipos de interés reducido para productos ecológicos.

ekp nõukogu määratleb ühenduse rahapoliitika, vajaduse korral ka otsused, mis on seotud rahapoliitiliste vahe eesmärkidega, põhiliste intressimääradega ja valuutareservi eraldamisega ekpsle, ning annab nende rakendamiseks vajalikud suunised.
el consejo de gobierno formulará la política monetaria de la comunidad, incluidas, en su caso, las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios, los tipos de interés básicos y el suministro de reservas en el sebc, y establecerá las orientaciones necesarias para su cumplimiento.

india reservpanga koondringkirjadest lähtuvalt võivad eksportijad saada ekspordilaene soodsa intressimääraga, võrreldes tavapäraste kommertslaenude (sularahalaenud) intressimääradega, mille suuruse määrab selgelt turu olukord.
como consecuencia de las circulares generales del banco de reserva de la india, los exportadores pueden obtener créditos a la exportación a tipos preferenciales de interés comparados con los tipos de interés para los créditos comerciales ordinarios («créditos de caja»), que vienen determinados exclusivamente por las condiciones del mercado.

ekp nõukogu määratleb liidu rahapoliitika, vajaduse korral ka otsused, mis on seotud rahapoliitiliste vahe-eesmärkidega, põhiliste intressimääradega ja valuutareservi eraldamisega ekpsle, ning annab nende rakendamiseks vajalikud suunised.
el consejo de gobierno formulará la política monetaria de la unión, incluidas, en su caso, las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios, los tipos de interés básicos y el suministro de reservas en el sebc, y establecerá las orientaciones necesarias para su cumplimiento.

kuna eestis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad puuduvad, siis lisati kontrollväärtuse saamiseks hinnastabiilsuse kontrollväärtuse arvutamisel osalenud kahe ühtlustatud pikaajaliste intressimääradega riigi (belgia ja portugal) pikaajaliste intressimäärade (vastavalt 3,8% ja 4,2%) kaalumata aritmeetilisele keskmisele 2 protsendipunkti.
dado que estonia no dispone de un tipo de interés a largo plazo armonizado, se calculó añadiendo 2 puntos porcentuales a la media aritmética, no ponderada, de los tipos de interés a largo plazo de los dos países de la ue que se utilizaron en el cálculo del valor de referencia para el criterio de estabilidad de precios y que tienen un tipo de interés a largo plazo armonizado, es decir, bélgica (3,8%) y portugal (4,2%).