Je was op zoek naar: jeruusalemmas (Estisch - Spaans)

aga jeruusalemmas oli elamas juute, jumalakartlikke mehi kõigist rahvaist taeva all.
en jerusalén habitaban judíos, hombres piadosos de todas las naciones debajo del cielo

minu kõned jeruusalemmas knessetis ja ramallahis palestiina rahvuskogus, mille vahele jäi vaid paar tundi.
o los discursos dirigidos con pocas horas de diferencia a la knesset en jerusalén y la asamblea nacional palestina en ramallah.

kelle pärast minu jeruusalemmas olles ülempreestrid ja juutide vanemad tulid mu ette ja nõudsid tema hukkamõistmist.
con respecto a quien se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos cuando subí a jerusalén, pidiendo sentencia contra él

meenub sel puhul jeruusalemmas knesseti ees peetud kategoorilises sõnastuses kõne, mida ometigi ei võetud vastu vaenulikult.
lo fue mi intervención en jerusa-lén, con ese motivo, ante la knesset, con palabras fuertes, pero que no fueron rechazadas.

sest makedoonia ja ahhaia on heaks arvanud toime panna korjanduse neile, kes jeruusalemmas elavate seas kehvad on.
porque macedonia y acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres de entre los santos que están en jerusalén

aga kui nad käisid linnast linna, käskisid nad usklikke pidada neid seadmisi, mis apostlid ja vanemad jeruusalemmas olid otsustanud.
cuando pasaban por las ciudades, les entregaban las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos que estaban en jerusalén, para que las observaran

jeruusalemmas asuv komisjoni esindus on koostanud palestiina reformi käsitleva londoni konverentsi järel lühiajalise valitsemisstrateegia, mis on edastatud palestiina omavalitsusele.
con posterioridad a la conferencia de londres sobre la reforma palestina, la oficina de la comisión en jerusalén ha preparado una estrategia de gobernanza a corto plazo, la cual ha sido trasladada a la ap.

oma missiooni käigus teeb eli eriesindaja tihedat koostööd eli esindusega jeruusalemmas, liidu delegatsiooniga tel avivis ning piirkonna kõigi muude asjakohaste liidu delegatsioonidega.
en el curso de sus misiones, en particular, el reue colaborará estrechamente con la oficina del representante de la unión en jerusalén, la delegación de la unión en tel aviv y todas aquellas otras delegaciones de la unión en la región que desempeñen un papel pertinente.

vaatamata rahvusvahelise üldsuse püüdlustele ja rahuplaanist tulenevatele kohustustele jäid ida-jeruusalemmas asuvad palestiina institutsioonid, näiteks kaubanduskoda, suletuks.
pese a los esfuerzos de la comunidad internacional y a los compromisos de la hoja de ruta, las instituciones palestinas de jerusalén este, como la cámara de comercio, permanecen cerradas.

ananias vastas: „issand, ma olen mitmelt kuulnud sellest mehest, kui palju ta on kurja teinud sinu pühadele jeruusalemmas;
entonces ananías respondió: --señor, he oído a muchos hablar acerca de este hombre, y de cuántos males ha hecho a tus santos en jerusalén

pärast seda on toimunud eli-iisraeli analüüsirühma kaks kohtumist: esmakordselt 3. juulil 2007 jeruusalemmas ja teist korda 9. oktoobril 2007 brüsselis.
desde entonces se han celebrado dos reuniones del grupo de reflexión ue-israel: la primera en jerusalén, el 3 de junio, y la segunda en bruselas, el 9 de octubre.

vaid jutlustasin esiti neile, kes elavad damaskuses, ja siis neile, kes elavad jeruusalemmas ja kogu judeamaal, ja paganaile, et nad meelt parandaksid ja pöörduksid jumala poole ning teeksid õigeid meeleparanduse tegusid.
más bien, primeramente a los que estaban en damasco, y en jerusalén y por toda la tierra de judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento

ning ütlesid: „mis me peame tegema nende inimestega, sest avalik ime on sündinud nende läbi ja on teada kõigile, kes jeruusalemmas elavad, nõnda et me ei või seda salata.
diciendo: --¿qué hemos de hacer con estos hombres? porque de cierto, es evidente a todos los que habitan en jerusalén que una señal notable ha sido hecha por medio de ellos, y no lo podemos negar

4. tervitab euroopa liidu vaatlemisrühma tõhusust ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uue vaatlusrühma saatmist juulis 2005 toimuvatele üldistele valimistele eesmärgiga toetada pluralismi ja kõikidele kandidaatidele võrdset juurdepääsu meediale ning, et koostöös iisraeli ametivõimudega leida võimalusi raskuste ületamiseks, mille ees seisavad ida-jeruusalemmas elavad palestiinlased;
4. manifiesta su satisfacción por la eficiencia de la misión de observación de la ue y pide al consejo y a la comisión que preparen otra misión para las elecciones generales de julio de 2005, con vistas a apoyar el acceso plural y equilibrado de todos los candidatos a los medios de comunicación y encontrar fórmulas, en cooperación con las autoridades israelíes, de superar las dificultades que encuentran los palestinos residentes en jerusalén este;