Je was op zoek naar: kooselu (Estisch - Spaans)

kooselu
unión

abieluline kooselu
comunidad de vida

täieõiguslik seaduslik kooselu
pareja reconocida legalmente

seaduslik perekonnaseis/kooselu
estado civil legal/uniones registradas

abiellumise/kooselu kuupäev: …
fecha del matrimonio/inicio de la convivencia: …

abielulahutus registreeritud kooselu lõpetamine
mantenimiento del derecho de residencia

registreeritud kooselu seaduse § 2 sätestab:
el artículo 2 de la lpartg prescribe:

kooselu lõpetamise, lahutuse ja perekonna hülgamise mõju sotsiaalkindlustushüvitistele........
efectos que tienen la separación matrimonial, el divorcio y el abandono familiar sobre las prestaciones de la seguridad social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.3. registreeritud kooselu puudutavate otsuste tunnustamine ja täitmine
reconocimiento y ejecución de las resoluciones sobre las parejas registradas

• partner, kellega kooselu sa oled registreerinud vastavalt liikmesriigi õigusaktidele.
· la pareja con la que usted haya celebrado una unión registrada con arreglo a la legislación de un estado miembro.

t. maruko ja üks mees registreerisid 8. novembril 2001 lpartg alusel oma kooselu.
al amparo de la lpartg, el 8 de noviembre de 2001 el sr. maruko y otro hombre establecieron una pareja inscrita.

- terrorismi ei ole peetud eurooplaste kooselu ja julgeolekut mõjutavaks prioriteetseks probleemiks;
- el hecho de que el terrorismo no ha sido considerado como el problema prioritario que afecta a la convivencia y seguridad de los europeos;

registreeritud kooselu kujutab endast tema väitel sui generis institutsiooni ja uut õiguslikku olukorda isikute jaoks.
Ésta constituye una institución sui generis y un nuevo estado de las personas.

kõik dokumendid, mis kinnitavad vere- või abielusugulust surnuga või vajaduse korral kooselu temaga;
cualquier documento que demuestre el vínculo de parentesco o afinidad con el fallecido, o bien, si procede, la

et siseriikliku õiguse kohaselt asetab registreeritud kooselu samast soost isikud kõnesoleva toitjakaotushüvitise puhul abikaasadega samalaadsesse olukorda.
mismo sexo en una situación comparable a la de los cónyuges en lo relativo a dicha prestación de supervivencia.

keeldus 28. veebruari 2005. aasta otsusega, sest põhikiri ei näe ette sellist toitjakaotushüvitist registreeritud kooselu partneritele.
vddb, en decisión de 28 de febrero de 2005, denegó porque los estatutos no amparaban tales prestaciones por supervivencia para los integrantes de las parejas inscritas.

registreeritud kooselu: paarina elava kahe isiku kooseluvorm, mis on registreeritud nende elukohariigi õiguse kohaselt loodud ametiasutuses.
pareja registrada: convivencia de dos personas que viven en pareja y que han registrado esta unión ante una autoridad pública establecida por la ley de su estado miembro de residencia.

8. novembril 2001 sõlmis t. maruko registreeritud kooselu seaduse algse redaktsiooni artikli 1 alusel registreeritud kooselu ühe teatri kostüümikunstnikuga.
el 8 de noviembre de 2001, el sr. maruko constituyó, en virtud del artículo 1 de la lpartg en su primera versión, una pareja estable inscrita (en lo sucesivo, «pareja inscrita») con un diseñador de vestuario de teatro.

a) kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid vabaabielust (vabaabielu või registreerimata kooselu) tulenevatele varalistele tagajärgedele?
a) ¿se deben prever normas de conflicto de leyes específicas para las relaciones patrimoniales derivadas de las uniones de hecho (uniones libres o cohabitación no formalizada)?

- direktiiviga laiendatakse eli kodanikele kohaldatavat perekonna taasühinemise õigust ka registreeritud partneritele ja antakse pereliikmetele uusi õigusi eli kodaniku surma ning abielu lahutuse või registreeritud kooselu lõpetamise korral.
- amplía los derechos de reagrupamiento familiar de los ciudadanos de la unión a una pareja registrada y concede nuevos derechos a los miembros de la familia en caso de muerte del ciudadano de la unión o de disolución del matrimonio o de la unión registrada.