Je was op zoek naar: provintside (Estisch - Spaans)

hispaanias järgmiste provintside viinamarjakasvatusalad:
en españa, las superficies plantadas de vid en las provincias siguientes:

algatust toetasid badajozi ja cáceresi provintside kohalikud asutused.
la iniciativa fue apoyada por las diputaciones de las provincias de badajoz y de cáceres.

haigusevabaks tunnistatud piirkonnas asuvate provintside haigusevaba staatuse peatamine
suspensión del reconocimiento para determinadas provincias de una región reconocida indemne

concha játiva sevilla – seotud regionaalpoliitikaga valencia provintside valitsuse majandusjuhtimises.
concha játiva sevilla, responsable de política regional de la dirección general de economía del gobierno de la generalitat valenciana.

põhiseaduse referendumil oktoobris 2005 väljendasid iraaklased oma toetust piirkondade ja provintside föderaalliidule.
en el referéndum sobre la constitución de octubre de 2005, los iraquíes expresaron su apoyo a una unión federal de las regiones y departamentos.

artiklites 7, 8 ja 9 ette nähtud meetmed kehtivad lõikes 1 viidatud provintside kohta.
las medidas previstas en los artículos 7, 8 y 9 se aplicarán a la provincia a que se refiere el apartado 1.

itaalia on peatanud nende provintside haigusevaba staatuse, kus edaspidine sigade vesikulaarhaiguse levik on tõenäoline.
además, italia ha suspendido el estatuto de indemne de enfermedad vesicular porcina para aquellas provincias en las que puede existir un riesgo significativo de que la enfermedad siga propagándose.

seitsmeteistkümnendal sajandil suurenes tähelepanuväärselt vico del gargano ning rodi di gargano provintside ja veneetsia vaheline tsitrusviljadega kauplemine.
en el siglo xvii se intensificó el comercio ya importante con venecia de cítricos de los municipios de vico del gargano y de rodi garganico.

põhiseaduses sätestatud põhimõtted ning autonoomiastatuudi ja rahanduskokkuleppega kehtestatud sätted piiravad provintside materiaal-õiguslikku tegutsemisruumi.
los requisitos constitucionales, incluido los impuestos por el estatuto de autonomía y por el concierto económico, limitan el margen de actuación material de los territorios históricos.

euroopa kohus ja esimese astme kohus on biskaia, araba ja gipuzkoa provintside võetud maksumeetmeid käsitlenud või käsitleb rohkem kui 40 menetluses.
el tribunal de justicia y el tribunal de primera instancia ya se han ocupado y siguen ocupándose de las medidas fiscales de los territorios históricos de vizcaya, Álava y guipúzcoa en más de cuarenta procedimientos.

millega muudetakse otsust 2003/467/eÜ teatavate itaalia provintside veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vabaks tunnistamise osas
por la que se modifica la decisión 2003/467/ce en lo relativo a la declaración de determinadas provincias de italia indemnes de brucelosis bovina y leucosis bovina enzoótica

1) euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kanada provintside ja territooriumide pädevust ning kõrg- ja kutsekoolide iseseisvust austatakse täielikult;
1) pleno respeto de las competencias de los estados miembros de la comunidad europea y de las provincias y territorios de canadá, así como de la autonomía de las instituciones de enseñanza superior y de formación profesional.

võib oletada, et hispaania valitsus ei kavatse selle väite juurde jääda, sest see takistaks igasugust liikmesriikidepoolset maksustamisõiguse efektiivset detsentraliseerimist ja kahjustaks muuhulgas tema baski provintside maksuautonoomiat.
se supone que el gobierno español no se propone mantener tal argumento, que impediría cualquier descentralización efectiva de los poderes fiscales de los estados miembros y podría socavar, entre otras cosas, la autonomía fiscal de las provincias vascas.

1999. aastal omandas una ameerika Ühendriikide ettevõtja reliant ja 2002. aastal läks see nuon-i omandisse, kes allub provintside ja kohalike omavalitsusüksuste kontrollile.
también en 1999, una fue adquirida por la estadounidense reliant y, en 2002, pasó a nuon, controlada por provincias y ayuntamientos.

abi andmise tingimused on kehtestatud 30.11.1990 seaduses 5/1990, mis sätestab provintside badajoz ja càceres ning comunidad autonoma extremadura administratsioonide vahelised suhted seoses abi kumuleerumisega
la ley 5/1990, de 30 de noviembre de 1990, por la que se establece la relación interadministrativa entre las provincias de badajoz y càceres y la comunidad autónoma de extremadura por lo que se refiere a la acumulación, establece otras condiciones de ayuda.

suu- ja sõrataudi kontrolltsooni see osa, mis asub mpumalanga ja põhjapoolsete provintside veterinaarpiirkonnas, natali veterinaarpiirkonna ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkuskraadist ida pool paikneval botswana piiri äärsel alal, ja
la parte de la zona de control de la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de mpumalanga y las provincias septentrionales, en el distrito de ingwavuma de la región veterinaria de natal, y en la zona fronteriza con botsuana al este de los 28° de longitud, y

millega muudetakse otsust 2003/467/eÜ seoses teatavate itaalia provintside või maakondade ametlikult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks ning poolas asuva piirkonna ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega
por la que se modifica la decisión 2003/467/ce en lo que respecta a la declaración de que determinadas provincias o regiones de italia están oficialmente indemnes de tuberculosis bovina, brucelosis bovina y leucosis bovina enzoótica y de que una región de polonia está oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica

suu- ja sõrataudi kontrolltsooni see osa, mis asub mpumalanga ja põhjapoolsete provintside veterinaarpiirkonnas, natali veterinaarpiirkonna ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkuskraadist ida pool paikneval botswana piiri äärsel alal, ja camperdowni ringkond kwazulu-natali provintsis.
la parte de la zona de control de la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de mpumalanga y las provincias septentrionales, el distrito de ingwavuma de la región veterinaria de natal y en la zona fronteriza con botsuana al este de los 28° de longitud, y el distrito de camperdown de la provincia de kwazulu-natal