Je was op zoek naar: sidusettevõtted (Estisch - Spaans)

sidusettevõtted
asociados

sidusettevõtted;
asociadas;

hrv sidusettevõtted
empresas vinculadas en china

eli sidusettevõtted:
empresas vinculadas de la unión

sidusettevõtted singapuris:
empresas vinculadas de singapur

c) hiinas asuvad sidusettevõtted
c) empresas vinculadas de la república popular china

eksportivad tootjad ja sidusettevõtted eksportivates riikides
productores exportadores y empresas vinculadas en los países de exportación

hiina rv eksportivad tootjad ja nende sidusettevõtted:
productores exportadores y empresas vinculadas de china

b) eksportijad/tootjad ja müügiga tegelevad sidusettevõtted
b) exportadores/productores y empresas de ventas vinculadas

b) ühenduse importijad, kes on eksportivate tootjate sidusettevõtted
b) importadores de la comunidad vinculados a los productores exportadores

(kaasa arvatud sidusettevõtted: stauffer chemical bv, seneffe, belia
(incluidas también las empresas vinculadas: stauffer chemichal bv, seneffe, bélgica

sellisteks välismaisteks äriüksusteks võivad olla tütarettevõtted, sidusettevõtted, ühisettevõtmised või filiaalid.
esos negocios en el extranjero pueden ser dependientes, asociadas, negocios conjuntos o sucursales.

- sayanal, sajanogorsk (venemaa) ja selle sidusettevõtted rusali kontsernis:
- sayanal, sayanogorsk, rusia, y sus empresas vinculadas al grupo rusal

(19) asjaomaseid tooteid olid kõigil juhtudel importinud usa eksportivate tootjate sidusettevõtted.
(19) en todos los casos, las importaciones del producto afectado se realizaron a empresas que estaban relacionadas con los productores exportadores de estados unidos.

suuremates kontsernistruktuurides on põhitegevusele pühendunudmõned spetsiaalsed sidusettevõtted ja nendetooteid jaotatakse teiste kontserni kuuluvateettevõtete kaudu.
por otro lado, las entidades bancarias han estado proporcionandocada vez más servicios financieros transfronterizos sin disponer de una oficina local en el paísdel receptor.

kaebuse esitajatel on sidusettevõtted usas ning normaalväärtuse arvutamine lähtuvalt kõnealuste sidusettevõtete esitatud teabest ei ole sobilik;
los denunciantes tienen empresas vinculadas en estados unidos y no hubiera sido apropiado basar el valor normal en la información facilitada por dichas empresas vinculadas;

(78) uurimise käigus tuvastati, et neljast koostööd tegevast eksportivast tootjast olid kaks sidusettevõtted.
(78) en el curso de la investigación se comprobó que dos de los cuatro productores exportadores estaban vinculados.

(9) erinevalt eelmisest uurimisest müüsid sayanal ja tema sidusettevõtted majapidamisfooliumi ka venemaa omamaisel turul.
(9) a diferencia de lo constatado en la investigación anterior, sayanal y sus empresas vinculadas vendieron papel de aluminio también en el mercado interior ruso.

drumet väitis, et arvestades nimetatud fakte, lakkasid kõnealused kaks ettevõtet 1999. aasta juunist alates olemast sidusettevõtted.
drumet alegó que, habida cuenta de estos aspectos, ambas empresas cesaron toda vinculación a partir de julio de 1999.

kuid uurimine näitas, et kõnealused kaubandusega tegelevad sidusettevõtted eksportisid samuti tsinkoksiidi, mida nad olid ostnud uurimises koostöös mitteosalenud tootjatelt.
sin embargo, la investigación reveló que estas empresas también exportaron el óxido de zinc que habían comprado a productores que no cooperaron en la investigación.