Je was op zoek naar: tollitariifistikku (Estisch - Spaans)

ühtset tollitariifistikku saab lihtsustada;
considerando que puede simplificarse el arancel aduanero común ;

liibanoni importimisel kasutatakse kaupade liigitamiseks liibanoni tollitariifistikku.
el arancel aduanero libanés se aplicará a la clasificación de las mercancías para las importaciones en el líbano.

Ühist tollitariifistikku muudetakse vastavalt käesoleva määruse ii lisale.
el arancel aduanero común se modificará conforme al anexo ii del presente reglamento .

käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.

kolmandatest riikidest imporditud kaupadele kohaldatakse ühist tollitariifistikku ja ühtseid tollieeskirju.
los bienes importados del exterior de la ue están sujetos a un arancel aduanero común y al cumplimiento de normas aduaneras uniformes.

millega muudetakse teatavate põllumajandustoodete nomenklatuuri, neid tooteid käsitlevaid mitmeid määrusi ja ühtset tollitariifistikku
por el que se modifica la nomenclatura de determinados productos agrícolas , diferentes reglamentos referentes a dichos productos y el arancel aduanero común

käesolevaga muudetakse määrusele (emÜ) nr 950/68 lisatud ühist tollitariifistikku järgmiselt.
el arancel aduanero común que figura como anexo del reglamento ( cee ) n º 950/68 se modificará de la manera siguiente :

käesolevaga muudetakse määrusele (emÜ) nr 950/68 lisatud ühist tollitariifistikku järgmiselt:
el anexo " arancel aduanero común " del reglamento ( cee ) n º 950/68 queda modificado de la forma siguiente :

Ühist tollitariifistikku ja muid ühise põllumajanduspoliitika alusel kohaldatavaid imporditollimakse ei kohaldata siiski enne artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnimise erikorra jõustumist.
no obstante, la aplicación del aac y de los demás derechos de importación aplicables en el marco de la política agraria común quedará suspendida hasta la entrada en vigor del régimen específico de abastecimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 2.

a) kohaldada euroopa Ühenduste tollitariifistikku, välja arvatud artikli 20 lõike 3 punktides d ja e nimetatud meetmed;
a) la aplicación del arancel aduanero de las comunidades europeas, excepto las medidas contempladas en las letras d) y e) del apartado 3 del artículo 20;

artiklis 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse ühist tollitariifistikku alates 1. juulist 1968; alates nimetatud kuupäevast ei kohaldata muid tollimakse.
el arancel aduanero comun se aplicara a partir del 1 de julio de 1968 para los productos mencionados en el articulo 1 ; a partir de dicha fecha quedara prohibida la percepcion de cualquier otro derecho de aduana .

käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju; käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las normas particulares para su aplicación serán aplicables a la clasificación de los productos que se rigen por el presente reglamento; la nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación del presente reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.

kui seetõttu, et ühist kaubanduspoliitikat ja ühist tollitariifistikku ei kohaldata toorainete või vahesaaduste ceutasse või melillasse importimise suhtes, põhjustab ceutast või melillast pärineva toote importimine ühes või mitmes liikmesriigis toimuvale tootmistegevusele suurt kahju või võib
en caso de que, a causa de la no aplicación de la política comercial común y del arancel aduanero común a la importación de materias primas o de productos semielaborados en ceuta y en melilla, las importaciones de un producto originario de ceuta y de melilla provoquen o puedan provocar un

ning arvestades, et: vastavalt austria, soome ja rootsi ühinemisakti artiklile 2 on nimetatud liikmesriigid kohaldanud ühist tollitariifistikku alates 1. jaanuarist 1995;
considerando que, en virtud del artículo 2 del acta de adhesión de austria, de finlandia y de suecia, estos estados miembros han aplicado el arancel aduanero común a partir del 1 de enero de 1995;

17. oktoober 2006, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (emÜ) nr 2658/87 i lisa
por el que se modifica el anexo i del reglamento (cee) no 2658/87 del consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común

ettepanek nõukogu määruse kohta, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (emÜ) nr 2658/87 i lisa.
propuesta de reglamento del consejo por el que se modifica el anexo i del reglamento (cee) n° 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común.

"käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju; käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku."
« las normas generales para la interpretación del arancel aduanero común y las normas especiales para su aplicación serán aplicables para la clasificación de los productos incluidos en el presente reglamento ; la nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación del presente reglamento se recogerá en el arancel aduanero común . »

komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrus (eÜ) nr 1549/2006, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (emÜ) nr 2658/87 i lisa
reglamento (ce) no 1549/2006 de la comisión, de 17 de octubre de 2006, por el que se modifica el anexo i del reglamento (cee) no 2658/87 del consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común