Je was op zoek naar: instrumentidele (Estisch - Tjechisch)

jaanuaril 2008 ja täieliku ülemineku sepa instrumentidele aastaks 2010.
lednu 2008, tak úplný přechod k nástrojům sepa do roku 2010.

a) instrumentidele, mis ei ole tuletisinstrumendid ning mida hoitakse tähtajani;
a) na nederivátové finanční nástroje držené do jejich splatnosti;

rahapoliitilistele instrumentidele juurdepääsu ajutine või alaline peatamine usaldatavusnormatiividest lähtuvate kaalutluste tõttu
dočasné nebo úplné vyloučení z důvodu obezřetnosti

nimetatud põhimõtteid on keeruline rakendada liikmete osadele ühistulistes ettevõtetes ja sarnastele instrumentidele.
použití této zásady na členské podíly v družstevních účetních jednotkách a na podobné nástroje je obtížné.

investorite jaoks võib olla eksitav samade reitingukategooriate rakendamine mõlemat liiki instrumentidele ilma täpsemate selgitusteta.
pro investory by mohlo být zavádějící, kdyby se pro oba typy nástrojů používaly stejné ratingové kategorie bez dalšího vysvětlení.

eriti oluliseks muutub võimalikult elulähedase teabe edastamine ettevõtetele ja neile lihtsa juurdepääsu võimaldamine raamprogrammi meetmetele ja instrumentidele.
bude velmi důležité poskytnout podnikům informace, které co možná nejvíce odrážejí situaci v praxi, a umožnit jim snadný přístup k opatřením a nástrojům rámcového programu.

koolis on võimalik õppida kahel kursusel, mis on nn konservatooriumi lähenemine traditsioonilisemates muusikakoolides või kursustel mitte käsitletavatele instrumentidele.
nabízí dva kurzy, jeden s „konzervatorním« přístupem k nástrojům, které nejsou zastoupeny na tradičních hudebních školách, v druhém případě se jedná o kurz managementu.

ettepandud direktiivi edasilükkumine seaks ohtu ühtse euromaksealaga kooskõlas olevate süsteemide käivitamise 1. jaanuaril 2008 ja täieliku ülemineku sepa instrumentidele aastaks 2010.
pokud by se přijetí navrhované směrnice opozdilo, mohlo by to ohrozit jak zavedení systémů, jež budou vyhovovat požadavkům sepa, k 1. lednu 2008, tak úplný přechod k nástrojům sepa do roku 2010.

i) kulutused instrumentidele, materjalidele, maale ja ehitistele, kui neid kasutatakse konkreetsetes uurimis- ja arenguprojektides;
i) nákladů na nástroje, materiál, pozemky a stavby v rozsahu, ve kterém jsou použity pro určité projekty výzkumu a vývoje;

käesoleva lepingu rakendamiseks kohustuvad mõlemad lepinguosalised vastavalt oma prerogatiividele, õiguslikele instrumentidele ja korrale võtma meetmeid, mis on vajalikud artiklis 1 sätestatud koostöö eesmärgi saavutamiseks.
k provádění této dohody přijímá každá strana v souladu se svými pravomocemi, právními předpisy a postupy taková opatření, která jsou nezbytná k dosahování účelu spolupráce stanoveného v článku 1.

kuigi m1 aastakasv on viimastel kuudel mõnevõrra aeglustunud, kajastades üleminekut turukesksema tulususega instrumentidele olukorras, mil intressimäärad tõusevad, siis teiste m3 komponentide kasv on olnud sellevõrra ulatuslikum.
ačkoli se roční tempo růstu agregátu m1 v posledních měsících poněkud zmírnilo, což v kontextu rostoucích úrokových sazeb odráží posun směrem k nástrojům s výnosy více vázanými na trh, byl tento trend více než vykompenzován silnějším růstem jiných složek agregátu m3.

b) kulutustega instrumentidele, seadmetele, maale ja ehitistele, mida kasutatakse eranditult ja alaliselt uurimistegevuses (välja arvatud kommertsalusel võõrandamine);
b) náklady na přístroje, zařízení, pozemky a budovy, které jsou výhradně a stále používány pro výzkum (s výjimkou případů, kdy jsou poskytnuty na obchodním základě);

3.7 komitee jagab komisjoni arvamust, et eli horisontaalsed ja kooskõlastatud meetmed võivad luua suurt lisaväärtust. eriti oluliseks muutub võimalikult elulähedase teabe edastamine ettevõtetele ja neile lihtsa juurdepääsu võimaldamine raamprogrammi meetmetele ja instrumentidele.
3.7 výbor sdílí názor komise, že horizontální a koordinující opatření na straně eu mohou přinést vysokou přidanou hodnotu. bude velmi důležité poskytnout podnikům informace, které co možná nejvíce odrážejí situaci v praxi, a umožnit jim snadný přístup k opatřením a nástrojům rámcového programu.

ajutine või alaline peatamine ettevaatuspõhimõtete tõttu asjaomase liikmesriigi keskpanga( või ekp) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt võib eurosüsteem ettevaatuspõhimõtete tõttu peatada ajutiselt või alaliselt vastaspoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele.
v souladu se smluvní nebo veřejnoprávní úpravou uplatňovanou příslušnou národní centrální bankou( nebo ecb) může eurosystém dočasně nebo úplně vyloučit přístup protistran k nástrojům měnové politiky z důvodu obezřetnosti.

aktsepteeritavuse kriteeriumid peaksid viitama krediidiasutuste, kellel puuduvad riigisisese õiguse alusel omanikud ja aktsionärid, kõige rohkem allutatud instrumentidele, nagu näiteks mõne ühistupanga liikmete sertifikaadid, kui vastav kapital on sisse makstud ning on järjekorras kõigi teiste nõuete järel.
stanovená kritéria způsobilosti by se měla týkat nejpodřízenějších nástrojů úvěrové instituce, která podle vnitrostátních právních předpisů nemá vlastníky nebo akcionáře, jako jsou členské podílové listy některých družstevních bank, pokud byl příslušný kapitál splacen a řadí se za všechny ostatní pohledávky.

(2) direktiiviga 93/22/emÜ kehtestatakse usaldusnormatiivid, mida investeerimisühingud peavad pidevalt täitma, sealhulgas eeskirjad, mille eesmärk on võimalust mööda kaitsta investorite õigusi neile kuuluvale rahale või instrumentidele;
(2) vzhledem k tomu, že směrnice 93/22/ehs stanoví pravidla obezřetnosti, která musí investiční podniky vždy dodržovat, včetně pravidel, jejichž účelem je chránit v co nejvyšší míře práva investorů na peníze nebo nástroje, které jim patří;