Je was op zoek naar: kaltsiumkarbonaatide (Estisch - Tjechisch)

teiseks on huber võimeline sisenema paberi kattematerjalide turule oma sadestatud kaltsiumkarbonaatide lisandite tehnoloogiaga.
za druhé, společnost huber je schopna díky svojí technologii výroby přídavných látek z pcc užívaných jako nátěry vstoupit na trh výrobků pro potahování papíru.

komisjon analüüsis ka 4. huberi pindade katmiseks kasutatavate kaltsiumkarbonaatide turule tulekuga seotud pöördumatuid kulusid.
analýza komise vzala také v úvahu 4) ztracené náklady společnosti huber určené ke vstupu společnosti na trh s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry.

seetõttu tagaks selle kohustuste paketi kasutamine kõige paremini loovutamise elujõulisuse ja pindade katmiseks kasutatavate kaltsiumkarbonaatide turule tunnustatud konkureeriva toote toomise.
tato možnost by proto nejlépe zajistila životaschopnost prodeje a uvedení důvěryhodného konkurenčního výrobku na trh s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry.

kaubaturul pakutavate pindade katmiseks kasutatavate kaltsiumkarbonaatide asjaomane geograafiline kaubaturg määratletakse samal viisil kui täiteaine kaubaturg, kusjuures kaugus võib olla 400 kuni 3000 km;
u obchodně dodávaných uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry se příslušný zeměpisný trh určí pomocí stejné metody jako u plnidel, přičemž se vzdálenost pohybuje od 400 km do 3000 km, a

komisjon jõudis järeldusele, et enne omyaga ühinemisläbirääkimiste alustamist kavatses huber saada paberi katteainete turu märkimisväärseks osaliseks ja oleks oma sadestatud kaltsiumkarbonaatide lisandite tehnoloogiaga selleks õige pea saanudki.
komise zastávala názor, že společnost huber před tím, než zahájila jednání o spojení se společností omya, plánovala významným způsobem vstoupit na trh s výrobky pro potahování papíru, což by ve vhodné chvíli učinila prostřednictvím svojí technologie výroby přídavných látek z pcc užívaných jako nátěry.

kaubaturul pakutavate täiteainena kasutatavate kaltsiumkarbonaatide geograafiline turg oleneb mineraalainetehase ja tarbija teenindatava vahelisest kaugusest, mis võib olla 400 kuni 2000 km sõltuvalt tehasest, tootest ja transpordiliigist;
u obchodně dodávaných uhličitanů vápenatých se příslušný trh určí na základě vzdálenosti mezi továrnou na výrobu surovin a umístěním obsluhovaného zákazníka, jemuž továrna dodává, přičemž příslušná vzdálenost se bude pohybovat od 400 km do maximálně 2000 km v závislosti na továrně, výrobku a způsobu dopravy;

arvestades soome turu struktuuri ning seda, et ainsa konkurendi smi turuosa on väike ja tema asukoht ei ole soodne, peab komisjon väga tõenäoliseks, et huber on suuteline oluliselt piirama omya pindade katmiseks kasutatavate kaltsiumkarbonaatide pakkumist kõnealustele soome tarbijatele.
při zvážení struktury tohoto trhu ve finsku a vzhledem ke skutečnosti, že jediný další soutěžitel, společnost smi, zůstává co do podílu na trhu pouze malým subjektem a dopadají na něj nevýhody vyplývající z polohy, komise se domnívá, že je velmi pravděpodobné, že výrobní kapacita společnosti huber v kuusankoski by významně omezila nabídku uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry společnosti omya určenému okruhu finských zákazníků.

komisjon hindas eraldi eelkõige seda, 1. mil määral on huberi sadestatud kaltsiumkarbonaatide lisandite tehnoloogia müügivalmis; 2. kui suur on huberi usk oma ettepaneku äriedusse laiemas raamistikus ning 3. kas huber suudab saavutada turule tulemiseks vajaliku tootmisvõimsuse kuusankoski kohapealses sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehases.
komise zhodnotila zejména v jakém rozsahu 1) je technologie výroby přídavných látek z pcc společnosti huber připravená pro uvedení na trh, 2) byla společnost huber přesvědčena o obchodní životaschopnosti svých záměrů ve větším měřítku a 3) by společnost huber byla schopna zajistit větší výrobní kapacitu v továrně na pcc dodávaných na místě v kuusankoski za účelem vstupu na trh.