Je was op zoek naar: subtiitrid (Estisch - Tjechisch)

subtiitrid
& titulky

stf subtiitrid
stf titulky

subtiitrid: jah
titulky: ano

välised subtiitrid
externí titulky

& laadi subtiitrid...
& nahrát titulky...

liigutab subtiitrid alla
přesune titulky směrem dolů

loe subtiitrid... ctrl+l
naинst titulky... ctrl+l

subtiitrid, helitugevus ja liikumine
titulky, hlasitost a hledání

joonista subtiitrid overlay alusele
jemnй potбhnoutн povrchu

subtiitrid% 1 käsk lülitab valitud subtiitriribale.
příkaz 'titulky% 1' přepne na zvolenou stopu titulků.

subtiitrid, helitugevus, liikumine, taimer ja protsent
titulky, hlasitost, hledání, čas a procenta

subtiitrid, helitguevus, liikumine, taimer, protsent ja koguaeg
titulky, hlasitost, hledání, čas, procenta a celkový čas

auhinnaraha eest saab film subtiitrid kõigis 23 eli ametlikus keeles, kaasa arvatud kuulmishäirega inimestele mõeldud versioonid.
Část finančních prostředků na tuto iniciativu pochází z programu kultura 2007.

võimalus valida, kas faili subtiitrid laaditakse automaatselt või mitte. vaikimisi kasutatakse kplayeri seadistuste subtiitrite kaardil määratud valikut.
možnost automatického nahrávání titulků s tímto souborem. parametr 'výchozí' použije nastavení z okna 'titulky' v 'nastavit kplayer'.

võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse subtiitrite viivitust mängija/ subtiitrid menüüs leiduvate viivituse vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
ožnost zadat v sekundách míru, o níž se změní zpoždění titulků při užití příkazů 'zvýšit/ snížit zpoždění' v menu 'přehrávač/ titulky' nebo užitím odpovídajících klávesových zkratek.

võimalus valida, mida kaasatakse ekraaniesitusse (osd) videoala sees. kuna kplayer võib peaaegu kõike näidata väljaspool videoala, on soovitatav valida ainult subtiitrid.
možnost vybrat si, co má být obsaženo uvnitř oblasti videa na displayi obrazovky. jelikož kplayer umí zobrazovat téměř vše mimo oblast videa, doporučená volba je 'jen titulky'.

võimalus määrata subtiitrite vertikaalne asukoht. vaikimisi kasutatakse sama asukohta nagu teiste failide puhul. lihtsam viis seda omadust määrata on kasutada subtiitrite asukoha kiirklahve mängija/ subtiitrid menüüs, hoides samal ajal all klahvi shift.
možnost nastavit vertikální pozici titulků. volba 'výchozí' použije stejnou pozici titulků jako používá u ostatních souborů. snadným způsobem jak nastavit tuto vlastnost je použít klávesové zkratky pro příkazy pozice titulků v menu 'přehrávač' 'titulky'.

subtiitrite laadimise käsk avab tavapärase faili avamise dialoogi ning võimaldab valida subtiitrifaili, mida kasutada aktiivse faili või url- i puhul. kui laadid subtiitrid video esitamise ajal, alustab kplayer video esitamist uuesti juba koos subtiitritega. vaikimisi jätab rakendus meelde aktiivse faili omadustes valitud subtiitrid. käsku saab kasutada videofailide korral.
příkaz 'nahrát titulky' zobrazí běžné dioalogové okno otevření souboru a umožní vám vybrat si soubor s titulky, který má být použit se současným souborem či url. pokud titulky otevřete během přehrávání videa, kplayer je okamžitě zobrazí. při výchozím nastavení si kplayer také zapamatuje zvolené titulky ve vlastnostech současného souboru. tento příkaz je k dispozici pro soubory videa.