Je was op zoek naar: usaldatavusnormatiive (Estisch - Tjechisch)

seetõttu tuleks selliste meetodite tagajärgede suhtes kohaldada usaldatavusnormatiive.
proto by účinky uvedených technik měly podléhat obezřetnostním ochranným opatřením.

see asutus teeb kindlaks, kas edasikindlustusselts järgib käesolevas direktiivis sätestatud usaldatavusnormatiive.
orgány domovského členského státu zajišťovny rozhodnou, zda zajišťovna dodržuje obezřetnostní zásady stanovené v této směrnici.

lõike 1 tähenduses käsitletakse õigustatud huvidena avalikku julgeolekut, meediakanalite paljusust ja usaldatavusnormatiive.
za oprávněné zájmy ve smyslu odstavce 1 se považují veřejná bezpečnost, pluralita médií a pravidla obezřetnostního dohledu.

esimese lõigu tähenduses käsitletakse õigustatud huvidena avalikku julgeolekut, meediakanalite paljusust ja usaldatavusnormatiive.
za oprávněné zájmy ve smyslu prvního pododstavce se považuje veřejná bezpečnost, pluralita médií a pravidla obezřetnosti.

parandada usaldatavusnormatiive ja järelevalvestandardeid ka teistes rahandussektorites peale panganduse, ratsionaliseerides vajaduse korral ka järelevalvestruktuure.
posílit obezřetnostní a kontrolní standardy v nebankovním finančním odvětví, mimo jiné v případě potřeby racionalizací kontrolních struktur.

detsembrist 1977 keskasutusega püsivalt seotud , välja erilisi usaldatavusnormatiive , eeldusel et need normatiivid olid sätestatud liikmesriikide õigusaktides hiljemalt 15 .
prosince 1977 , pokud byly uvedené režimy zavedeny ve vnitrostátních právních předpisech nejpozději dne 15 .

lõikes 1 nimetatud kokkulepete eesmärk on peamiselt tagada võrdväärseid usaldatavusnormatiive rakendades edasikindlustusseltsidele tõhus turulepääs lepinguosaliste territooriumil ja sätestada edasikindlustuse osas järelevalveeeskirjade vastastikune tunnustamine.
dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit účinný přístup na trh pro zajišťovny na území smluvních stran za podmínek rovnosti obezřetného řízení a ustanovit vzájemné uznání pravidel a postupů pro dozor nad zajišťovnami.

meetmete eesmärk on teha kindlaks, kas teatava kolmanda riigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevate õigusaktide sätted on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega.
Účelem je uvést, že právní předpisy týkající se obezřetnostních pravidel a trvalého dohledu nad správci aif konkrétní třetí země jsou rovnocenné této směrnici.

finantsstabiilsuse tagamiseks ja kriiside vältimiseks kohaldatakse usaldatavusnormatiive ehk kehtestatud eeskirju ning teostatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet, mille raames kontrollitakse, kas pangad neid eeskirju järgivad.
pro zajiš tění finanční stability a zamezení vzniku finanční krize je v praxi uplatňována obezřetnostní regulace, tj. konkrétní pravidla, a dále obezřetnostní dohled, tedy kontrola, zda banka daná pravidla dodržuje.

iii) äriühingud, mis peavad täitma ning täidavad usaldatavusnormatiive, mida pädevad ametiasutused peavad vähemalt niisama rangeks, kui on käesolevas direktiivis sätestatud nõuded;
iii) podniky, které podléhají a vyhovují pravidlům obezřetnosti považovaným příslušnými orgány alespoň za stejně přísné, jako jsou pravidla uvedená v této směrnici;

2. lõikes 1 nimetatud kokkulepete eesmärk on peamiselt tagada võrdväärseid usaldatavusnormatiive rakendades edasikindlustusseltsidele tõhus turulepääs lepinguosaliste territooriumil ja sätestada edasikindlustuse osas järelevalveeeskirjade vastastikune tunnustamine. Ühtlasi on kokkulepete eesmärgiks tagada et:
2. dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit účinný přístup na trh pro zajišťovny na území smluvních stran za podmínek rovnosti obezřetného řízení a ustanovit vzájemné uznání pravidel a postupů pro dozor nad zajišťovnami. jejich cílem je také zajištění toho, aby:

kui vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel on alust arvata, et edasikindlustusseltsi tegevus võib mõjutada selle majanduslikku usaldatavust, teatab ta sellest edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädevale asutusele. see asutus teeb kindlaks, kas edasikindlustusselts järgib käesolevas direktiivis sätestatud usaldatavusnormatiive.
pokud mají příslušné orgány hostitelského členského státu důvod domnívat se, že činnosti zajišťovny mohou ovlivnit její finanční zdraví, informují o tom příslušné orgány domovského členského státu zajišťovny. orgány domovského členského státu zajišťovny rozhodnou, zda zajišťovna dodržuje obezřetnostní zásady stanovené v této směrnici.

- emitendiks või garanteerijaks on üksus, mille suhtes kohaldatakse ühenduse õigusaktides sätestatud kriteeriumidele vastavat usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet, või üksus, mille suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiive, mida pädevad asutused peavad vähemalt sama rangeks ühenduse õigusaktides sätestatud normatiividega, ning need normatiivid on täidetud; või
- je emitoval nebo se za ně zaručil subjekt, který v souladu s kritérii stanovanými právními předpisy společenství podléhá obezřetnostnímu dohledu, nebo subjekt, který podléhá a vyhovuje pravidlům obezřetnostního dohledu, která jsou podle názoru příslušných orgánů alespoň stejně přísná jako pravidla stanovená právními předpisy společenství, nebo