Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
viik iirimaa edelaosa läänepoolsed veed viiia biskaia lahe põhjaosa viiib biskaia lahe lõunaosa viiic hispaania vete põhja- ja loodeosa viiid biskaia lahe keskosa viiie biskaia lahe lääneosa ixa portugali rannik ixb portugali vete lääneosa x assoorid xii assooride põhjaosa xiva gröönimaa idaosa xivb gröönimaa kaguosa
iiib sound iiic belt iiid baltské moře iva severní oblast severního moře ivb střední severní moře ivc jižní severní moře v a island vb faerské ostrovy
nende sätete kohaldamise kogemused ühes liikmesriigis näitavad, et kõnealuste instrumentide ja aparaatide tollimaksuvaba import tingimusel, et samaväärseid instrumente ja aparaate ühenduses ei toodeta, ei avalda ebasoodsat mõju ühenduse majandusele; tollimaksuvabastus annaks aga tõhusa panuse ühenduses elavate inimeste tervist ohustavate tõsiste haiguste avastamisse ja ravimisse; on soovitatav soodustada selliste instrumentide ja aparaatide kinkimist pädevate asutuste tunnustatud ja selleks ettenähtud meditsiiniasutustele; määruse (emÜ) nr 918/83 artiklitega 137 ja 138 ettenähtud mittekohustuslikud ja ajutised sätted meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavate instrumentide ja aparaatide kohta tuleks lõplikult kehtestada kogu ühenduses ning sel eesmärgil tuleks nimetatud artiklid asendada kõnesolevat tollimaksuvabastuse erijuhtumit käsitleva xiva jaotisega;
vzhledem k tomu, že zkušenosti získané z používání takových předpisů jedním členským státem ukázaly, že osvobození uvedených nástrojů a přístrojů od dovozního cla nemůže mít nepříznivé důsledky pro hospodářství společenství, za podmínky, že se srovnatelné nástroje a přístroje ve společenství nevyrábějí; že by naopak mohlo účinně přispět k včasné diagnóze a léčbě vážných onemocnění osob žijících na území společenství; že se doporučuje podpořit darování těchto nástrojů a přístrojů zdravotnickým zařízením schváleným pro tyto účely příslušnými orgány; že je proto třeba volitelná a prozatímní ustanovení článků 137 a 138 nařízení (ehs) č. 918/83 o nástrojích a přístrojích určených k lékařskému výzkumu, lékařskédiagnostice nebo k léčbě nahradit ustanoveními v konečném znění, jež budou platná pro celé společenství, a uvedené články nahradit hlavou xiva upravující tento zvláštní případ osvobození od dovozního cla;