Je was op zoek naar: when (Estisch - Turks)

peida notification text when activating a connection
gizle notification text when activating a connection

minna võrkutab title when loading an imap folder
Çevrimiçi Çalıştab title when loading an imap folder

viimati esitatud: when this track was last played
son Çalınma zamanı: when this track was last played

järjehoidja aktiivne lehekülgverb, automatically load when skrooge is started
geçerli sayfayı yer imlerine ekleverb, automatically load when skrooge is started

when rotate move link (lines, 0-listi lõpp)
Çevirdiğinde bağlantıyı taşı (satır, 0-liste sonu)

eksport / nurjusverb, automatically load when the application is started
dosya [% 1] dışarıya aktarılamadı. verb, automatically load when skrooge is started

hulgitõlge on ajastatud. file argument in tooltip, when file is current file
toplu çeviri zamanlandı. file argument in tooltip, when file is current file

failide või kataloogide kustutamisel@ option: check ask for confirmation when
dosyalar ya da dizinler silinirken@ option: check ask for confirmation when

& prügikasti viskamine@ option: check ask for confirmation when deleting
Çöp kutusuna taşı@ option: check ask for confirmation when deleting

kasutatakse & järgnevat väärtust: value to use in replacement when source tag empty
bu değeri & kullan: value to use in replacement when source tag empty

aplett asukohas režiim@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
pasif kipteki gereç@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking

klõpsa väljumiseks... reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Çıkmak için tıklayın... reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active

novellvpn- i muud valikud@ item: inlist item added when openvpn cipher lookup failed
@ item: inlist item added when openvpn cipher lookup failed

% 1 (% 2x% 3 pikslit) media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2x% 3 piksel) media controller status message when the media is loading

% 1 aktiveerimine liideses% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated
@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated