Je was op zoek naar: ülekanduvate (Estisch - Zweeds)

arvestada tuleks suureneva loomadelt ülekanduvate haiguste riskiga.
den ökade risken för sjukdomar som överförs från djur bör tas i beaktande.

9 plasmast valmistatud preparaatide manustamisel täiesti välistada ülekanduvate patogeenide poolt tekitatud nakkushaigusi.
trots detta kan risken för överföring av infektiösa agens inte helt uteslutas när läkemedel som tillverkats av humant blod eller plasma ges.

erilist tähelepanu tuleb pöörata selliste loomadega tegelemisele, kes võivad olla nakatunud inimesele ülekanduvate patogeenidega.
särskild försiktighet bör iakttas vid hantering av djur som kan vara smittade med patogener som kan överföras till människor.

hoolimata sellest ei saa inimese verest või plasmast valmistatud preparaatide manustamisel täiesti välistada ülekanduvate patogeenide poolt tekitatud nakkushaigusi.
trots detta kan risken för överföring av infektiösa agens inte helt uteslutas när läkemedel som tillverkats av humant blod eller plasma ges.

üks ühenduse ülesannetest veterinaaria valdkonnas on kariloomade tervisliku seisundi parandamine eesmärgiga tõsta loomakasvatuse tasuvust, kaitstes ka inimesi neile ülekanduvate nakkushaiguste eest;
en av gemenskapens uppgifter på veterinärområdet är att förbättra hälsan hos boskap och därmed göra boskapsavel mer lönsam samtidigt som man ger skydd mot vissa sjukdomar som kan överföras till människan.

samuti märgiti, et mitmed toetuskavad ja rahalised eelised ei olnud äriühingupõhised ning seetõttu ei saa järeldada, et need on varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ülekanduvate mõjude tagajärg.
för det andra har det påpekats att en rad stödsystem och skattefördelar inte var företagsspecifika och därför inte kan antas ha uppstått till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet.

Ühikuhinnad kasvavad ainult sellistesse muudesse infrastruktuuridesse (näiteks kaabli-, mobiiltelefonivõrk) ülekanduvate liiklusmahtude puhul, mis ei ole kuluarvestuse mudelisse kaasatud.
endast trafikvolymer som flyttas till andra infrastrukturer (t.ex. kabel-tv och mobil), som inte ingår i omkostnadsmodellen, kommer att medföra ökade enhetskostnader.

päritolu-ja vastuvõtva riigi põhimõte, mille aluseks on vastastikune tunnustamine, ning konsolideeritud järelevalve moodustavad eÜ järelevalvesüsteemi alustala. võimalike ülekanduvate mõjudega tuleb tõhusalt tegelda – näiteks pankrotti läheb üleeuroopalisel tasandil tegutsev kontsern või süsteemi seisukohalt oluline asutus, kes tegutseb ühes liikmesriigis, kuid järelevalvet kontserni üle, kuhu ta kuulub, teostatakse teises liikmesriigis.[28]
principen om delad behörighet mellan hemlandets respektive värdlandets tillsynsmyndigheter, med stöd av ömsesidigt erkännade, och konsoliderad tillsyn utgör kärnan i eu:s tillsynssystem. potentiella externa effekter måste hanteras effektivt – t. ex. i händelse av konkurs i en koncern som är verksam inom hela eu eller i ett viktigt institut för det finansiella systemet som bedriver verksamhet i en medlemsstat samtidigt som ansvaret för tillsynen av koncernen ligger i en annan medlemsstat[28].