Je was op zoek naar: ümberkujundamisega (Estisch - Zweeds)

komisjon lubab aidata struktuurifondide ümberkujundamisega.
kommissionen lovar att åtgärda detta problem genom att ändra strukturfondernas utformning.

i) õppekavade arendamise ja ümberkujundamisega seotud küsimustele eelisvaldkondades,
i) utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,

a) õppekavade arendamise ja ümberkujundamisega seotud küsimustele eelisvaldkondades;
a) frågor om utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,

soodustus väljendus selles, et rtp vabastati registreerimislõivu ja ümberkujundamisega seotud tasu maksmisest.
Åtgärden innebar nämligen att rtp undantogs från att betala registreringsavgifter och arvoden förenade med denna omvandling.

registrijärgset asukohta ei või artikli 8 kohaselt viia ühest liikmesriigist teise samal ajal ümberkujundamisega.
bolagets säte får inte flyttas från en medlemsstat till en annan enligt artikel 8 i samband med ombildningen.

liikmesriigid peavad edaspidigi järgima kõnealust eesmärki direktiivide rakendamise ja tööstusharu ümberkujundamisega seotud otsuste tegemisel.
medlemsstaterna måste hålla fast vid sitt åtagande att uppfylla detta mål i de beslut som de fattar vad gäller genomförandet av direktiven och omstruktureringen av energisektorn.

tegemist on halduskuludega, mis on seotud kahe uue delegatsiooni avamisega ja ühe delegatsiooni ümberkujundamisega piirkondlikust delegatsioonist täieõiguslikuks delegatsiooniks.
det rör sig om administrativa utgifter som hör samman med inrättandet av två nya delegationer och uppgraderingen av en delegation (från en regional till en fullvärdig delegation).

Õues mängivate laste turvalisust parandati taimede istutamise ja kooliõue ümberkujundamisega, mis koos heakorrastustöödega on aidanud parandada küla üldist väljanägemist.
i byn finns det era olika saker som påminner om det förgångna, till exempel dödishålor (som bildas när isälvssediment smälter), husmuseer, ett sädestorksmuseum och många olika traditionella byggnader.

seega ei nähtu, et eraettevõtja, kes on otsustanud muuta oma vormi aktsiaseltsiks, saaks ümberkujundamisega seonduvate maksude ja lõivude osas vabastuse saamiseks tugineda kõnealusele sättele.
det förefaller således inte som om ett privat företag som avser att byta bolagsform till aktiebolag kan stödja sig på detta dekret för att befrias från avgifter och arvoden som har samband med omvandlingen.

seda tehes peaksid riikide reguleerivad asutused muu hulgas kaaluma seda, kas konkurentsist tulenev oodatav kasu kaalub üles nõuete järgimisega – näiteks olemasoleva süsteemi ümberkujundamisega – kaasnevad kulud.
i så fall bör de nationella regleringsmyndigheterna bland annat ta hänsyn till om efterlevnadskostnaderna, t.ex. för ändring av befintliga system, uppvägs av de förväntade konkurrensfördelarna.

euroopas on käsil ühistel eeskirjadel ja tegevustavadel põhineva ning kaugele üle euroopa liidu piiride ulatuva laiaulatusliku energiaühenduse loomine. liikmesriigid peavad edaspidigi järgima kõnealust eesmärki direktiivide rakendamise ja tööstusharu ümberkujundamisega seotud otsuste tegemisel. ainult selliselt tegutsedes on võimalik saavutada turvalist ja konkurentsile rajatud turgu.
europa håller på att skapa en bred energigemenskap som sträcker sig långt utanför unionens gränser och som är grundad på gemensamma regler och gemensam praxis. medlemsstaterna måste hålla fast vid sitt åtagande att uppfylla detta mål i de beslut som de fattar vad gäller genomförandet av direktiven och omstruktureringen av energisektorn. endast på detta sätt kommer målet med en konkurrenskraftig och säker marknad att uppnås.

(4) määrusega (eÜ) nr 1488/96 [7] nähakse ette rahalised ja tehnilised meetmed, mis kaasnevad majandus- ja sotsiaalstruktuuride ümberkujundamisega euroopa — vahemere piirkonna partnerluse (meda) raames;
(4) enligt förordning (eg) nr 1488/96 (7) skall reformeringen av de ekonomiska och sociala strukturerna inom ramen för partnerskapet mellan europa och medelhavsområdet åtföljas av finansiella och tekniska åtgärder (meda).