Je was op zoek naar: innovatsioonisüsteemide (Estisch - Zweeds)

seepärast tuleb erilist tähelepanu pöörata meie innovatsioonisüsteemide kvaliteedile.
särskild uppmärksamhet måste därför ägnas åt kvaliteten på våra innovationssystem (6).

innovatsioonisüsteemide ja konkurentsivõimeliste arenguprotsesside edendamine; innovatiivse naisettevõtluse esiletoomine.
att få fler kvinnliga företagare att införa innovationssystem och processer för konkurrenskraftig utveckling samt uppmärksamma innovativt kvinnligt företagande.

- komisjon korraldas arutelusid iktga seonduvate innovatsioonisüsteemide kohta ja võimaluste kohta tugevdada nende sidet uurimistööga.
- kommissionen organiserade samråd om ikt-relaterade innovationssystem och sätt att stärka deras koppling till forskningen på.

enamuses liikmesriikides on vaja jätkata riiklike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteemide tugevdamist keskmise ja pika tähtaja jooksul.
på medellång till lång sikt kommer det att bli nödvändigt att ytterligare stärka de nationella systemen för fou och innovation i de esta medlemsstater.

efektiivsete piirkondlike innovatsioonisüsteemide loomiseks tuleb majanduslikele, sotsiaalsetele ja poliitilistele osapooltele tutvustada maailma tipptasemel tehnoloogiaid ja ettevõtlustavasid ka väljaspool riiklikku või kohalikku tasandit.
för att skapa effektiva, regionala innovationssystem måste ekonomiska, sociala och politiska aktörer komma i kontakt med världens mest avancerade kunnande inom teknik och företag, inte bara med det egna landets eller regionens.

tõhususe suurendamine selles poliitikavaldkonnas eeldab süstemaatilisemat koostööd liikmesriikide vahel, et arendada riikidevahelist arutelu ning teadus- ja innovatsioonisüsteemide vahelist sünergiat.
att göra dem effektivare kräver mer systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att ta upp gränsöverskridande frågor och utveckla synergier mellan de olika systemen.

riikliku ja/või regionaalse aruka spetsialiseerumise strateegia olemasolu kooskõlas riikliku reformikavaga, et võimendada erasektori kulusid teadusuuringutele ja innovatsioonile, mis vastavad hästitoimivate riiklike või regionaalsete teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemide tunnustele.
att det finns en nationell eller regional strategi för smart specialisering i enlighet med det nationella reformprogrammet för att ta vara på privata forsknings- och innovationsmedel, som överensstämmer med väl fungerande nationella eller regionala forsknings- och innovationssystem.

need vahendid on uue kasvu ja tööhõivet käsitleva lissaboni partnerluse võtmeelemendid ning annavad ülevaate headest tavadest, mida saab laialdaselt kasutada, et tugineda siseriiklike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tugevatele külgedele ja tegeleda nende nõrkade külgedega.
dessa instrument kommer att bli centrala inslag i övervakningen av det nya lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb, och kommer att samla exempel på god praxis som kan användas för att bygga vidare på styrkor och åtgärda svagheter i de nationella forsknings- och innovationssystemen.

pärast teatise avaldamist esitas danuta hübner 6. oktoobril uue juhendi “innovaatilised strateegiad ja tegevussuunad: 15 aasta regionaalse eksperimenteerimise tulemused” abistamaks regioone oma innovatsioonisüsteemide väljatöötamisel.
efter meddelandets publicering den 6 oktober presenterade danuta hübner en ny vägledning, ”innovativa strategier och åtgärder: resultat från 15 år av regionalt experimenterande” för att hjälpa regioner att utveckla sina innovativa system.

euroopa liidu riikides ja piirkondades kehtivad erinevad teadus-ja innovatsioonisüsteemid, mis on kohandatud erinevatele kohalikele oludele. tõhususe suurendamine selles poliitikavaldkonnas eeldab süstemaatilisemat koostööd liikmesriikide vahel, et arendada riikidevahelist arutelu ning teadus-ja innovatsioonisüsteemide vahelist sünergiat. Äärmiselt oluline on ühtse ja vastastikku toetava poliitika väljatöötamine piirkondade, liikmesriikide ja euroopa institutsioonide poolt, et tugevdada euroopa teadus-ja innovatsiooniruumi ning viia ellu lissaboni partnerlus uuendatud kujul, et toetada suuremat ja säästvamat majanduskasvu, millega kaasneb rohkem ja paremaid töökohti.
för närvarande finns inom eu en blandning av olika nationella och regionala forsknings-och innovationssystem som är anpassade till olika lokala situationer. att göra dem effektivare kräver mer systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att ta upp gränsöverskridande frågor och utveckla synergier mellan de olika systemen. att utveckla sammanhängande och ömsesidigt stödjande strategier i regionerna, medlemsstaterna och eu:s institutioner är en förutsättning för att det europeiska området för forskning och innovation ska kunna stärkas och för att genomföra det nya lissabonpartnerskapet för starkare och mer hållbar tillväxt med fler och bättre jobb.