Je was op zoek naar: märgistamissüsteemi (Estisch - Zweeds)

- kui märgistusel ei järgita kohustuslikku märgistamissüsteemi või
- inte överensstämmer med systemet för obligatorisk märkning, eller

sellist märgistamissüsteemi kasutatakse peamiselt kvaliteetse karusnaha puhul.
märkningssystemet används främst för pälsvaror av hög kvalitet.

kas märgistamissüsteemi tuleks laiendada, et hõlmata protekteeritud rehve;
huruvida märkningssystemet bör utökas till att omfatta regummerade däck,

märgistamissüsteemi on heaks kiitnud itaalia standardiorganisatsioon[2] (uni).
systemet har i italien godkänts av den italienska standardiseringsorganisationen uni[2].

25) veiseliha kohustuslikku märgistamissüsteemi tuleks alates 1. jaanuarist 2000 tõhustada.
(25) systemet för obligatorisk märkning av nötkött bör utvidgas från och med den 1 januari 2002.

käesolevas jaos sätestatud kontrollidega kaasnevad kulud kannab märgistamissüsteemi kasutav ettevõtja või organisatsioon.
kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i detta avsnitt skall bäras av den aktör eller organisation som använder märkningssystemet.

b) tarbijale suunatud teabe märgistamissüsteemi, toodete jälgitavuse ja kontrollsüsteemi rakendamine;
b) bruket av ett märkningssystem för att informera konsumenterna och av system för spårning och kontroll av produkterna.

tõhusa vabatahtliku märgistamissüsteemi eelduseks on võimalus kindlaks teha loom või loomad, kellelt märgistatud veiseliha pärineb.
effektiviteten av ett sådant system för frivillig märkning är beroende av att det är möjligt att spåra det märkta nötköttet till ursprungsdjuret eller ursprungsdjuren.

33) veiseliha kolmandatest riikidest ühendusse importivad ettevõtjad ja organisatsioonid võivad samuti soovida oma tooteid vabatahtliku märgistamissüsteemi kohaselt märgistada.
(33) aktörer och organisationer som importerar nötkött från tredje land till gemenskapen kan också vilja märka sina produkter enligt systemet för frivillig märkning.

tuleks kehtestada üksikasjalik kord märgistamissüsteemi jaoks, mille abil antakse lõppkasutajatele arusaadavat, usaldusväärset ja selget teavet patareide ja akude ning neis sisalduvate raskmetallide kohta.
närmare bestämmelser bör utformas för ett märkningssystem, som bör ge slutanvändarna öppen, tillförlitlig och tydlig information om batterier och ackumulatorer samt om de tungmetaller som dessa innehåller.

täpsed etiketid nõuavad tõhusat ja täpset märgistamissüsteemi, mis võimaldab meie tarbitava toidu iga koostisosa teekonna jälgimist“taldrikust taluväravani”.
korrekt märkning kräver effektiva och noggranna system för att spåra varje beståndsdel i den kost vi äter från tallriken till gården.

kuna säilis oluline osa, „välja töötada meetmed infosisu märgistamissüsteemi kasutamise edendamiseks…“, ei ole komisjonil vastuväiteid kõnealuse ümbersõnastuse suhtes.
den viktigaste delen finns dock kvar, nämligen formuleringen ”utveckla åtgärder för att främja användningen av system för märkning av innehåll…”, och därför har kommissionen inga invändningar mot omformuleringen.

alates märgistamissüsteemi kasutuselevõtmisest 1992. aastal on see nüüdseks laienenud ja hõlmab 26 tooterühma, sealhulgas tekstiilitooted, värvid, paber, pesuained, kodumasinad ja majutusteenused.
systemet har utvidgats sedan det infördes 1992 och omfattar nu 26 produktgrupper, bl.a. textilier, färger, papper, tvättmedel, hushållsapparater och tjänster som turistboende.

(7) veiseliha vabatahtliku märgistamissüsteemi raames tuleks kinnitatud spetsifikaadi kohaselt ühes liikmesriigis märgistatud ja teise liikmesriigi territooriumile toodud teatavate veiseliha jaotustükkide puhul ette näha kinnitamise kiirendatud või lihtsustatud kord.
(7) inom ramen för systemet för frivillig märkning av nötkött är det nödvändigt att sörja för ett snabbare eller förenklat godkännandeförfarande för vissa styckningsdelar av nötkött som märks i en medlemsstat i enlighet med en godkänd specifikation och förs in i en annan medlemsstat.

(19) et jälgida vabatahtliku märgistamissüsteemi kohaldamist, peaksid liikmesriigid kinnitatud spetsifikaadid üles märkima ning edastama komisjonile informatsiooni oma siseriiklike rakenduseeskirjade ja nende territooriumi piires kinnitatud vabatahtlike märgete kohta.
(19) för att möjliggöra övervakning av systemet för frivillig märkning bör medlemsstaterna registrera vilka specifikationer de godkänner och underrätta kommissionen om nationella genomförandebestämmelser och om vilka frivilliga angivelser som är godkända på deras territorier.

(2) jälgitavuse tagamiseks on nii kohustusliku kui vabatahtliku veiseliha märgistamissüsteemi raames vaja, et ettevõtjatel ja organisatsioonidel oleks veiseliha jaoks kõikidel tootmis- ja müügietappidel identifitseerimissüsteem ja üldine registreerimissüsteem.
(2) i såväl systemet för frivillig märkning och systemet för obligatorisk märkning är det nödvändigt att alla aktörer och organisationer, vid varje etapp av produktion och försäljning, använder sig av ett identifieringssystem och ett heltäckande registreringssystem på ett sådant sätt att det säkert går att spåra nötköttets ursprung.

(18) edukaks kogumiseks on lõppkasutajat vaja teavitada lahuskogumise soovitatavusest, kasutatavatest kogumisskeemidest ja lõppkasutaja rollist patarei-ja akujäätmete käitlemisel. tuleks kehtestada üksikasjalik kord märgistamissüsteemi jaoks, mille abil antakse lõppkasutajatele arusaadavat, usaldusväärset ja selget teavet patareide ja akude ning neis sisalduvate raskmetallide kohta.
(18) för att insamlingen skall bli framgångsrik är det nödvändigt att informera slutanvändarna om behovet av separat insamling, om tillgängliga insamlingssystem samt om slutanvändarnas egen roll i hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer. närmare bestämmelser bör utformas för ett märkningssystem, som bör ge slutanvändarna öppen, tillförlitlig och tydlig information om batterier och ackumulatorer samt om de tungmetaller som dessa innehåller.