Je was op zoek naar: when (Fins - Afrikaans)

media controller status message when the media is loading
media controller status message when the media is loading

ei aihettadisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
geen onderwerp

sulje kaikki muut säikeetdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
vou alle gesprekslyne in

näytä pikahakukenttäshown in the context menu when right- clicking on a folder
vertoon vinnige soekshown in the context menu when right- clicking on a folder

kierrä kaikissa kansioissacontinuation of "when trying to find unread messages:"
verstryk alle gidse

& siirrettäessä roskakoriin@ option: check ask for confirmation when deleting
beweeg na asblik

lisäälabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
insertlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

battstat-tehdaswarn when battery charge drops to: [xx] percent
battstat-fabriekwarn when battery charge drops to: [xx] percent

rakenna & indeksi uudelleen@ label: listbox scope used when rebuilding index.
@ label: listbox scope used when rebuilding index.

& etsittäessä lukemattomia viestejä: continuation of "when trying to find unread messages:"
gaan na die volgende ongeleesde boodskap

nimikkeet' last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
etikette' last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts

0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikanawarn when battery charge drops to: [xx] percent
0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd.warn when battery charge drops to: [xx] percent

& näytä täydennyslista automaattisesti translators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
outomaties vertoon voltooiïng lystranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.