Je was op zoek naar: häiritsee (Fins - Bulgaars)

88 silmien kovakalvon keltaisuus häiritsee potilasta.
Необходимо е обмислянето на алтернативно антиретровирусно лечение с reyataz при появата на тежка жълтеница или пожълтяване на склерите.

xagrid on lääke, joka häiritsee verihiutaleiden muodostumista.
xagrid е лекарство, което въздейства върху развитието на тромбоцитите.

tämä häiritsee välittäjäaineiden välittämiä signaaleja aivosolujen välillä.
Оланзапин се свързва с няколко различни рецептора на повърхността на нервните клетки в мозъка.

prekliinisten tutkimusten tulkintaa häiritsee standardieläinmalleissa esiintyvä endogeeninen uraattioksidaasi.
Интерпретирането на неклиничните изпитвания е затруднено от наличието на ендогенна пикочна оксидаза в стандартните животински модели.

melu voi heikentää turvallisuutta, sillä se todennäköisesti häiritsee varoitusten välittymistä.
Високите нива на шум могат да засегнат безопасността, тъй като вероятно могат да смутят звуковата предупредителна информация.

aste 3 (häiritsee päivittäisiä askareita) aste 4 (invalidisoiva neuropatia)
Прекратете лечението

näiden entsyymien toimintaan puuttuminen häiritsee bakteerisolujen jakautumista ja johtaa nopeaan solukuolemaan.
Въздействието върху тези ензими води до нарушаване на процесите на репликация на бактериалната клетка, което пък е причина за ранната й смърт.

m häiritsee moldovan ja siitä irrottautuneen, maan itäosassasijaitsevan transnistrian alueen välinen jähmettynytkonflikti.
Оказване на значителна финансовапомощ

se häiritsee hiilihappoanhydraasi- nimistä entsyymiä, joka muodostaa bikarbonaatti- ioneja elimistössä.
Като намалява налягането, azopt намалява риска от уреждания.

metaflumitsoni on natriumkanava- antagonisti ja häiritsee hermojen toimintaa aiheuttaen hyönteisen paralyysin ja kuoleman.
(atc) qp 53ax25

ebixa häiritsee tiettyjä reseptoreita, nmda- reseptoreita, joihin hermoston välittäjäaine glutamaatti normaalisti sitoutuu.
Причината за болестта на Алцхаймер е неизвестна, но се смята, че загубата на паметта при това заболяване се дължи на нарушаване на медиаторни сигнали в мозъка.

jos sinulla on joku muu sairaus, joka häiritsee hermojen ja luurankolihasten yhteistoimintaa (perifeerinen neuromuskulaarinen toimintahäiriö)
ако страдате от някакво заболяване, което нарушава взаимодейтвието между нервите и скелетната мускулатура (периферна невромускулна дисфункция)

on aiheellista säätää mahdollisuudesta keskeyttää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö, jos tällainen menettely häiritsee tai todennäköisesti häiritsee unionin markkinoita.
Когато на пазара на Съюза възникнат или е възможно да възникнат смущения, е целесъобразно да се даде възможност за суспендиране на използването на режимите на активно и пасивно усъвършенстване.

puhemies kehottaa jäsentä, joka häiritsee istunnon asianmukaista kulkua tai jonka käyttäytyminen ei ole 9 artiklan asiaa koskevien määräysten mukaista, palaamaan järjestykseen.
Председателят призовава към спазване на реда всеки член на ЕП, който нарушава нормалното протичане на заседанието или чието поведение не отговаря на съответните разпоредби на член 9.

elimistössä temsirolimuusi sitoutuu solunsisäiseen proteiiniin ja muodostaa proteiini- temsirolimuusi- kompleksin, joka häiritsee mtor: n toimintaa.
В тялото темзиролимус се свързва с протеин, който се намира в клетките, и образува с него „ комплекс “.

eläintutkimukset osoittavat, että noradrenergiset ja serotonergiset neuronit ovat toisiinsa kytkettyjä (rajoittavat toistensa toimintaa) ja että toistuva altistuminen huumausaineille häiritsee niiden välistä säätelyä.
Все пак трябва да подложим тези новиметоди на щателно изследване преди да започне приложението им, за да осигурим максимален успех и финансова ефикасност.“

Ääni, joka on ei-toivottu joko siksi, että se vaikuttaa ihmisiin tai aiheuttaa väsymistä tai fyysisten laitteiden vikaantumista, tai siksi, että se häiritsee muiden äänien kuulemista tai havaitsemista.
Звук, който не е желан, било то поради неговото въздействие върху хората, нарастването на умората или неправилното действие на физическо оборудване или поради въздействието върху възприемането или откриването на други звуци.

tällä mekanismilla efalitsumabi estää lfa- 1: n sitoutumista icam- 1: een, mikä häiritsee t- solujen adheesiota muuntyyppisiin soluihin.
Чрез този механизъм ефализумаб инхибира свързването на lfa- 1 към icam- 1, което препятства адхезията на Т- лимфоцитите към други типове клетки.

asetuksen (ey) n:o 1234/2007 187 artiklassa säädetään, että voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jos yhden tai useamman liitteessä i olevassa i osassa tarkoitetun tuotteen maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin markkinoilla, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan.
Член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда, че може да се вземат необходимите мерки, когато котировките или цените на световния пазар за един или повече продукти, посочени в приложение i, част i от посочения регламент, достигнат равнище, което затруднява или заплашва да затрудни предлагането на пазара на Съюза и когато има вероятност това положение да продължи или да се влошава.