Je was op zoek naar: kehitettävä (Fins - Bulgaars)

kehitettävä poliittisia oikeuksia.
– да развие политическите права.

erityistä koulutusta aiheesta on edelleen kehitettävä.
Следва да се доразработи специалното обучение.

kehitettävä strategioita taloudellisen kestävyyden varmistamiseksi.".
разработват стратегии за финансова устойчивост.“.

olisi kehitettävä vapaaehtoisia vihreiden hankintaviranomaisten verkostoja.
Следва да се развият мрежи от „зелени“ възложители на доброволна основа.

ennaltaehkäisyn ohessa eu:n on kehitettävä kansainvälisiä standardeja
ЕИСК относно здравето на животните

lääkinnällisiä laitteita sekä apuvälineitä ja -järjestelmiä on kehitettävä.
да се разработят усъвършенствани медицински и спомагателни устройства и системи;

kohdennetut avustusohjelmat olisi kehitettävä seuraavia vaiheita noudattaen:
Специалните програми за подпомагане следва да бъдат разработени съобразно следните стъпки:

lisäksi olisi kehitettävä kulttuurista vuoropuhelua ja täydentäviä ratkaisuja maahanmuuttokysymyksiin.
Това е главен резултат на ЛИДЕР.

ydinverkkoon kuuluvaa liikenneinfrastruktuuria on kehitettävä ii luvun vastaavien säännösten mukaisesti.
Включената в основната мрежа транспортна инфраструктура се развива съгласно съответните разпоредби на глава ii.

kehitettävä ja parannettava katastrofien riskinhallintasuunnitteluaan kansallisella tai asianmukaisella paikallisella tasolla;
разработват и прецизират планирането на управлението на риска от бедствия на национално или на съответното поднационално равнище;

lisäksi on kehitettävä kattavia tapoja hoitaa komorbiditeettia kaikenikäisillä ja välttää monilääkitystä.
и да се разработят цялостни подходи за лечение на коморбидността при всички възрастови групи и избягване на едновременната употреба на няколко вида лекарства (полифармация).

järjestelmään liittyvää maassa sijaitsevaa infrastruktuuria olisi kehitettävä ja käytettävä tämän mukaisesti.
Свързаната с тях наземна инфраструктура следва да бъде разработвана и експлоатирана в съответствие с това.

etenkin euroopan kuluttajakeskusten verkkoa olisi kehitettävä edelleen eu:n yhdystahona kuluttajiin.
По специално мрежата от Европейски потребителски центрове трябва да продължи да се развива като посредник между ЕС и потребителите.

euroopan laajuinen liikenneverkko on suunniteltava ja sitä on kehitettävä ja käytettävä resurssitehokkaalla tavalla siten, että
Планирането, развитието и експлоатацията на трансевропейската транспортна мрежа се осъществява при ефективно използване на ресурсите чрез:

jokitiedotuspalveluja (ris) olisi kehitettävä ja toteutettava yhdenmukaisella, yhteentoimivalla ja avoimella tavalla.
Речните информационни услуги (ris) следва да бъдат развивани и осъществявани по хармонизиран, оперативно съвместим и открит начин.

elinkaarianalyysin menetelmiä ja lähestymistapoja on kehitettävä lisää ja jatkuvasti mukautettava tieteessä ja teollisuudessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
Методиките и подходите за анализ на жизнения цикъл трябва да бъдат доразвивани и непрекъснато адаптирани в съответствие с развитието на науката и промишлеността.

jotta euroopan energian ja hiilidioksidin vähentämistavoitteet voitaisiin saavuttaa, on kehitettävä myös uusia polttoaineita ja liikkuvia energialähteitä.
Постигането на целите на Европа за енергията и намаляването на co2 изисква също разработването на нови горива и мобилни източници на енергия.

elintarviketuotantoon ja siihen liittyvään jakeluun, markkinointiin, kulutukseen ja sääntelyyn liittyviä ratkaisuja on tarkasteltava lähemmin ja kehitettävä.
Реакциите на начина, по който създаваме, разпространяваме, пласираме, консумираме и регулираме производството на храни трябва да бъдат по-добре разбирани и развивани.

tämän prosessin tukemiseksi olisi vuoteen 2015 mennessä kehitettävä menetelmiä veden, maan, materiaalien ja hiilen käytön resurssitehokkuuden mittaamiseksi.
С цел да бъде подпомогнат този процес до 2015 г. следва да бъдат разработени методологии за измерване на ефективността от гледна точка на използването на ресурсите на водата, земята, материалите и въглерода.

on kehitettävä yksilöllistä lääketiedettä, jotta voidaan laatia potilaiden tarpeita vastaavia ennaltaehkäiseviä ja hoitostrategioita, ja on pyrittävä sairauden varhaiseen havaitsemiseen.
Персонализираната медицина трябва да се развива с цел адаптиране на стратегиите за профилактика и лечение към изискванията на пациента и трябва да се основава на ранната диагностика на заболяванията.