Je was op zoek naar: palvelijasi (Fins - Bulgaars)

palvelijasi daavidin tähden älä torju pois voideltusi kasvoja.
Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си.

sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.
Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича.

ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.
Стани поръчител на слугата Си за добро; Не оставяй горделивите да ме угнетяват.

kuinka harvat ovat palvelijasi päivät! milloin sinä tuomitset minun vainoojani?
Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:

Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa, sillä ei yksikään elävä ole vanhurskas sinun edessäsi.
И не влизай в съд със слугата Си; Защото пред Тебе няма да се оправдае ни един жив човек.

ja me menimme kotiin palvelijasi, minun isäni, luo ja kerroimme hänelle herrani sanat.
И като отидохме при слугата ти, баща ни, разказахме му това, което беше казал моят господар.

he vastasivat hänelle: "ei, herra; palvelijasi ovat tulleet ostamaan elintarpeita.
А те му казаха: Не, господарю, слугите ти дойдоха да си купят храна.

sinä ilmoitit heille pyhän sapattisi ja annoit heille käskyt, säädökset ja lain palvelijasi mooseksen kautta.
и им направи позната светата Своя събота, и им даде заповеди, повеления и закони чрез слугата Си Моисея.

jos he kiroavat, siunaa sinä, jos he nousevat, joutukoot häpeään, mutta palvelijasi saakoon iloita.
Те нека кълнат, а Ти благославяй; Когато станат те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели.

ainoastaan vähän matkaa seuraa palvelijasi kuningasta tuolle puolelle jordanin. miksi kuningas antaisi minulle sellaisen korvauksen?
Слугата ти е помислил да премине Иордан с царя само до малко разстояние; а защо царят да ми даде затова едно такова възнаграждение?

ja sanoi: "herrani, jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, älä mene palvelijasi ohitse.
Господарю мой, ако съм придобил твоето благоволение, моля Ти се, не отминавай слугата слугата Си.

niin hän sanoi: "mitä minä olen rikkonut, koska annat palvelijasi ahabin käsiin, hänen surmattavakseen?
А той каза: В що съм съгрешил, та искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахаава, за да ме убие?

sillä sinä, minun jumalani, olet ilmoittanut palvelijallesi rakentavasi hänelle huoneen. siitä palvelijasi on saanut rohkeuden rukoilla sinun edessäsi.
Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти намери сърцето си разположено да се помоли пред Тебе.

mutta minut, sinun palvelijasi, pappi saadokin, benajan, joojadan pojan, ja sinun palvelijasi salomon hän on jättänyt kutsumatta.
А мене, мене слугата ти, и свещеника Садока, и Ванаия Иодаевия син, и слугата ти Соломона не покани.

silloin joonadab sanoi kuninkaalle: "katso, kuninkaan pojat tulevat. on tapahtunut, niinkuin palvelijasi sanoi."
И Ионадав каза на царя: Ето, царските синове идат; според както каза слугата ти, така е станало.

niin jooab nousi ja meni absalomin luo taloon ja sanoi hänelle: "miksi sinun palvelijasi ovat sytyttäneet palamaan maapalstan, joka on minun omani?"
Тогава Иоав стана та отиде при Авесалома в къщата му и му каза: Защо са запалили слугите ти нивата ми?

ja iloitse tänä juhlanasi, sinä ja sinun poikasi ja tyttäresi, palvelijasi ja palvelijattaresi, leeviläinen, muukalainen, orpo ja leski, jotka asuvat sinun porttiesi sisäpuolella.
и да се веселиш на празника си, ти, синът ти, дъщеря ти, слугата ти, слугинята ти, левитинът и чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти.

niin kuule taivaasta ja auta palvelijasi oikeuteensa; tee niin, että tuomitset syyllisen syylliseksi ja annat hänen tekojensa tulla hänen päänsä päälle, mutta julistat syyttömän syyttömäksi ja annat hänelle hänen vanhurskautensa mukaan.
тогава послушай Ти от небето и подействувай, извърши правосъдие за слугите Си, и осъди беззаконния, така щото да възвърнеш делото му върху главата му, а оправяй праведния като му отдадеш според правдата му.

ja lähetä minulle setripuita, kypressipuita ja santelipuita libanonilta, sillä minä tiedän, että sinun palvelijasi osaavat hakata libanonin puita; ja katso, minun palvelijani olkoot sinun palvelijaisi kanssa.
Изпрати ми и кедрови дървета, елхови дървета и алмугови дървета от Ливан; защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан; и, ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги,

niin he vastasivat hänelle: "palvelijasi tulevat hyvin kaukaisesta maasta herran, sinun jumalasi, nimen tähden. sillä me olemme kuulleet hänestä kaiken, mitä hän teki egyptissä,
А те му казаха: От много далечна земя дойдоха слугите ви поради името на Иеова твоя Бог; защото чухме славата Му и всичко що извършил в Египет,