Je was op zoek naar: pilvi (Fins - Bulgaars)

pilvi
облак

pieni magellanin pilvi
Малък Магеланов облак

lentotoiminnan kannalta merkittävä pilvi
облачност от оперативно значение

kun mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.
Тогава Моисей се изкачи на планината; и облакът покриваше планината.

niin oli aina: pilvi peitti sen päivällä ja tulenhohde yöllä.
Така ставаше всякога: облакът я покриваше, и нощем имаше огнено явление.

hän notkisti taivaat ja astui alas, synkkä pilvi jalkojensa alla.
Възседна на херувим и летя; Летя не ветрени крила.

sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja herran kirkkaus täytti asumuksen;
Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.

toisen vuoden toisen kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä pilvi kohosi lain asumuksen päältä.
Във втората година, на двадесетия ден от втория месец, облакът се издигна от скинията за плочите на свидетелството.

pilvi häipyy ja menee menojaan; niin myös tuonelaan vaipunut ei sieltä nouse.
Както облакът се разпръсва и изчезва, Така и слизащият в преизподнята* няма да възлезе пак;

ja hänen tätä sanoessaan tuli pilvi ja peitti heidät varjoonsa; ja he peljästyivät joutuessaan pilveen.
И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака.

kun hän oli tämän sanonut, kohotettiin hänet ylös heidän nähtensä, ja pilvi vei hänet pois heidän näkyvistään.
И като се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама човека в бели дрехи застанаха при тях,

verkko- ja pilvi-infrastruktuurille, joiden laskenta- ja tietojenkäsittelykapasiteetti on käytännössä rajaton;
изчислителни мрежи (грид) и инфраструктури тип „облак“, предлагащи почти неограничен капацитет за изчисления и обработка на данни;

silloin israelilaiset lähtivät liikkeelle, leiri leirin jälkeen, siinain erämaasta; ja pilvi pysähtyi paaranin erämaassa.
И израилтяните се дигнаха от синайската пустиня според реда на пътуванието си; и облакът застана във Фаранската пустиня.

ja herran kirkkaus kohosi kerubin yltä temppelin kynnykselle, ja pilvi täytti temppelin, ja esipiha tuli täyteen herran kirkkauden hohdetta.
И Господната слава се издигна от херувимите, та застана над прага на дома; и домът се изпълни от сиянието на Господната слава.

ja kun pilvi viipyi asumuksen päällä useampia päiviä, noudattivat israelilaiset, mitä herra oli käskenyt heidän noudattaa, eivätkä lähteneet liikkeelle.
И когато облакът стоеше над скинията много дни, тогава израилтяните пазеха Господното заръчване и не тръгваха;

mutta joskus pilvi viipyi asumuksen päällä vain muutamia päiviä; silloinkin he herran käskyn mukaan olivat leiriytyneinä ja lähtivät herran käskyn mukaan liikkeelle.
а понякога облакът стоеше над скинията малко дни; но пак по Господно повеление оставаха разположени в стана, и по Господно повеление тръгваха.

niin alkoi pilvi, savupatsas, nousta kaupungista. ja kun benjaminilaiset kääntyivät taaksepäin, niin katso, koko kaupunki nousi savuna taivasta kohti.
Но когато облакът почна да се издига от града в димен стълб, вениаминците погледнаха на назад, и, ето, целият град се издигаше в дим към небето.

mutta sinä päivänä, jona asumus pystytettiin, peitti pilvi asumuksen, lain majan, ja illalla näkyi asumuksen päällä niinkuin tulenhohde, ja aina aamuun asti.
И в деня, когато се постави скинията, облакът покри скинията, шатъра за плочите на свидетелството; и от вечер до заран над скинията имаше като огнено явление.

katso, hän nousee niinkuin pilvi, ja hänen vaununsa ovat kuin tuulispää, hänen hevosensa ovat kotkia nopeammat. voi meitä, sillä me olemme tuhon omat!
Ето, като облак ще се издигне, И колесниците му като вихрушка; Конете му са по-леки от орлите. Горко ни! защото сме разорени.

ja tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: "tämä on minun rakas poikani; kuulkaa häntä".
И яви се облак и ги засени; и глас дойде из облака, който каза: Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте.