Je was op zoek naar: täsmällisiä (Fins - Bulgaars)

ovatkovirastotsuunnitelleettoimintaansariittävänhyvinasettamalla täsmällisiä mitattavissaoleviatavoitteita? oleviatavoitteita?
Неговата задача беше да отговори на следните три въпроса: a) агенциитепланиралилисасвоитедейностидостатъчноподробно, като фиксират конкретни и измерими цели?

kyproksen on valmisteltava täsmällisiä toimintaehdotuksia aktivointipolitiikassaan havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Кипър ще изготви подробни предложения за политики във връзка с преодоляването на установените недостатъци в своите политики за стимулиране на трудовата заетост.

asetus sisältää täsmällisiä sääntöjä, jotka on laadittu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti. 12
Той установява точни правила, чиято редакция е в съответствие с практиката на Съда 12.

– ne ovat täsmällisiä ja ne on muotoiltu niin, että niihin voidaan vastata lyhyesti;
– са кратки и формулирани така, че да позволят кратък отговор;

siltä osin kuin direktiivin säännökset eivät ole riittävän täsmällisiä, jotta ne täyttäisivät lainmukaisuuden vaatimukset,
В случай че разпоредби на Директивата не са достатъчно точни, за да

olisi kuitenkin varmistettava joustavuus, jotta voidaan vahvistaa täsmällisiä sääntöjä yksittäisten toimien erityistarpeiden mukaan.
Същевременно следва да се гарантира гъвкавост при приемането на конкретни правила, когато това е оправдано поради специфичните нужди на съответните дейности.

tästä huolimatta jopa näissä tapauksissa indikaattoreiden laatu ja merkitys riippuvat erittäin suuresti siitä, ovatko saavutettavat tavoitteet selkeitäja täsmällisiä.
Предпочитани са качествените показатели 29, чиятоупотребае по-гъвкава,тъйкатотесе основават на по-субективни преценки.

tästä ollaan kuitenkin suureksi osaksi yhtä mieltä: näitä kolmea seikkaa koskevat tiedot eivät ole riittävän täsmällisiä eivätkä riittävän selkeitä.
А всъщност тези данни не винаги са достатъчно ясни, нито достатъчно точни… нито достатъчно спазвани.

niiden ensisijaisten tavoitteiden valitsemiseksi,joihin eu:n tuki olisi ohjattava, ei ollut täsmällisiä kriteereitä ja tarkkaan harkittua määrittelykehystä.
Несазаложениконкретни критерии и стабилна рамка,за да се определят приоритетите, къмкоито да бъде насочена предоставяната от ЕС помощ.

henkilö ei kuitenkaan voi vedota luottamuksensuojan periaatteen loukkaamiseen, jos hallintoviranomaiset eivät ole antaneet hänelle asiassa täsmällisiä lupauksia [78].
Въпреки това дадено лице не може да предяви оправдани правни очаквания, освен ако не е получило конкретни уверения от административния орган [78].

tac- ja kiintiöjärjestelmä edellyttää nimittäin jo lähtökohtaisesti luotettavaa rekisteröintiä: järjestelmä ei voi toimia tehokkaasti, ellei maihin puretuista saaliista saada täsmällisiä tietoja.
Наистина, режимът на общ допустим улов (ОДУ) и квотите изисква сам по себе си надеждна регистрация – без точни данни за разтоварените количества системата не може да действа ефикасно.

valoaltistuksen rajoittamisohjeita on noudatettava täsmällisesti.
Изисква се стриктно спазване на намаления светлинен режим.