Je was op zoek naar: vaimonsa (Fins - Bulgaars)

tulkoot hänen lapsensa orvoiksi ja hänen vaimonsa leskeksi.
Децата му нека бъдат сираци, И жена му вдовица,

silloin jaakob nousi ja nosti lapsensa ja vaimonsa kamelien selkään
Тогава Яков стана и тури децата си и жените на камилите.

alankomaalainen rense sjoers suunnitteli muuttavansa slovakiaan vaimonsa willeken kanssa.
Те работят в обществените служби

on sanottu: `joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan`.
Още било казано: “Който си напусне жената, нека й даде разводно писмо”.

mutta rahvas ja heidän vaimonsa nostivat suuren huudon juutalaisia veljiänsä vastaan.
По това време се дигна голям вик от людете и от жените им против братята им юдеите.

ja saharaimille syntyi mooabin maassa, sittenkuin hän oli hyljännyt vaimonsa huusimin ja baaran,
А Саараим роди синове в моавската земя след като напусна жените си Усима и Ваара:

ranskan hallitus itse myöntää, että woodin tulisi vaimonsa ja lastensa tavoin saada korvaus.
Самото френско правителство признава, че според него г-н wood би трябвало да получи обезщетение по същия начин, както са го получили съпругата и децата му.

ja nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan menivät arkkiin vedenpaisumusta pakoon.
И поради водите на потопа влязоха в ковчега Ной, синовете му, жена му и снахите му с него.

ja daavid pelasti kaikki, mitä amalekilaiset olivat ottaneet; myös molemmat vaimonsa daavid pelasti.
Така Давид отърва всичко що бяха взели амаличаните; също и двете си жени отърва Давид.

niin daavid meni sinne, mukanaan molemmat vaimonsa, jisreeliläinen ahinoam ja abigail, karmelilaisen naabalin vaimo.
И тъй, Давид възлезе там с двете си жени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал.

iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme kunnia hänelle, sillä karitsan häät ovat tulleet, ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut.
После видях един ангел, стоящ в слънцето; и, извиквайки със силен глас, каза на всички птици, които летят посред небето: Дойдете, събирайте за великата Божия вечеря,

ja hänen vaimonsa otti peitteen ja levitti sen kaivon suulle ja sirotti jyviä sen päälle, niin ettei voitu huomata mitään.
И жена му взе една покривка та я простря върху отвора на кладенеца, и насипа върху нея чукано жито, така щото нищо не се позна.

työnantajan konkurssin vuoksi työttömäksi joutunut claus-peter betzer päätti yhdessä vaimonsa kanssa avata elintarvikemyymälän tyhjillään olleeseen liiketilaan.
Проектът „Традиционни начини“ също довежда до създаване на работни места в Келервалд .

ja jetro, mooseksen appi, tuli hänen poikiensa ja hänen vaimonsa kanssa mooseksen luo erämaahan, jossa tämä oli leiriytynyt jumalan vuoren juurelle.
и Иотор Моисеевият тъст, дойде при Моисея със синовете му и с жена му в пустинята до Божията планина, гдето се беше разположил на стан,

ja fariseuksia tuli hänen luoksensa, ja he kiusasivat häntä sanoen: "onko miehen lupa hyljätä vaimonsa mistä syystä tahansa?"
Тогава дойдоха при Него фарисеи, които, изпитвайки Го, казаха: Позволено ли е на човека да напусне жена си по всякаква причина?

siihen aikaan kun tuomarit hallitsivat, tuli nälänhätä maahan. silloin muuan juudan beetlehemin mies lähti sieltä ja asettui vaimonsa ja kahden poikansa kanssa muukalaisena asumaan mooabin maahan.
В Дните когато съдиите съдеха, настана глад на земята. И един човек от Витлеем Юдов отиде да престои в Моавската земя, той, и жена му, и двамата му сина.

sentähden jätä heidän lapsensa nääntymään nälkään ja anna heidät alttiiksi miekalle, ja tulkoot heidän vaimonsa lapsettomiksi ja leskiksi, heidän miehensä surmatkoon rutto, ja heidän nuorukaisensa kaatakoon sodassa miekka.
Затова, предай чадата им на глад, И предай ги на силата на ножа; Нека станат жените им бездетни и вдовици, Нека мъжете им бъдат поразени от смърт, И нека паднат младежите им от нож в бой.

mutta minä sanon teille: jokainen, joka hylkää vaimonsa muun kuin huoruuden tähden, saattaa hänet tekemään huorin, ja joka nai hyljätyn, tekee huorin.
А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен по причина на прелюбодейство, прави я да прелюбодействува; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодействува.

tuskin hän oli lakannut puhumasta, niin tuli siihen rebekka, joka oli aabrahamin veljen naahorin ja hänen vaimonsa milkan pojan, betuelin, tytär; ja hänellä oli vesiastia olallaan.
Докато той още говореше, ето Ревека излизаше с водоноса си на рамото си; тя бе се родила на Ватуила, син на Мелха, жената на Авраамовия брат Нахор.

”meiltä katkaistaan vesi kerran tai pari kuussa, joskus useamminkin”, kertoo barış tekin, joka asuu vaimonsa ja tyttärensä kanssa istanbulin historiallisella alueella, beşiktaşissa.
„Водата спира веднъж или два пъти месечно, понякога по-често”, казва Бариш Текин от апартамента си в Бешикташ, историческа местност в Истанбул, където живее със съпругата си и дъщеря си.