Je was op zoek naar: ajallisesti ja kulujen osalta (Fins - Deens)

tieteellisestä tarkkailusta aiheutuneiden kulujen osalta:
udgifter til videnskabelige observatører:

palkka ja kulujen korvaaminen
vederlag og godtgørelse af udgifter

muiden kulujen osalta riittää niiden uskottavuuden todentaminen.
for så vidt angår andre omkostninger, er det tilstrækkeligt, hvis det fastslås, at de er sandsynlige.

palkkaa ja kulujen korvaamista koskevat sÄÄnnÖt
bestemmelser om tillÆg og godtgØrelse af udgifter

olisi siis johdonmukaista yhdenmukaistaa alv-vähennykset kaikissa jäsenvaltioissa majoituksesta ja ravinnosta aiheutuvien kulujen osalta.
det er derfor logisk at harmonisere merværdiafgiftsfradragene i alle medlemsstaterne, når det gælder hotel- og restaurationsudgifter.

toimenpide on rajoitettu maantieteellisesti, ajallisesti ja sijoituskohteiden mukaan.
foranstaltningen er begrænset med hensyn til den geografiske virkning, over tid og vedrørende målgruppevirksomheder.

kyseiset toimenpiteet olisi vahvistettava ja niitä olisi muutettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä tarkistuksista aiheutuvien kulujen osalta.
disse foranstaltninger bør bekræftes og ændres for så vidt angår udgifterne til den kontrol, der udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder.

nová hut'ia on kehitettävä tuotantokeskeisestä markkinointikeskeiseksi ja sen liikkeenjohtoa on tehostettava, mukaan lukien avoimuuden parantaminen kulujen osalta,
nová huť udvikles fra at være produktionsorienteret til at være markedsorienteret, og der sikres større effektivitet i virksomhedsledelsen, herunder større omkostningstransparens

tuottojen ja kulujen välinen erittely voidaan vaihtoehtoisesti esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa.
opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet. herunder administrative hensættelser.

tarkasteltavana olevassa tapauksessa kaikki mahdolliset korvausvaatimukset ovat ajallisesti ja määrällisesti rajoitettuja.
i nærværende sag vil alle mulige krav være begrænset såvel i beløb som over tid.

näin ollen maataloustoimialan tuotokseen luettavat muut kuin maataloustuotteet voivat vaihdella ajallisesti ja paikallisesti.
således kan de ikke-landbrugsprodukter, som medregnes i landbrugserhvervets produktion, variere efter tid og sted.

toimittajan vaihtamisesta aiheutuvien kustannusten merkitys asiakkaille (ajan ja kulujen suhteen),
hvilken rolle spiller de omkostninger (tid og penge), som det indebærer for kunderne at skifte leverandør

suoria tukia olisi voitu asteittain supistaa ajallisesti ja/tai tilakohtaisesta kynnysarvosta alkaen.
—at gøre den direkte støtte degressiv, enten tidsbestemt og/eller fra enbestemt tærskel pr. bedrift.

tuotot ja kulut
indtægter og udgifter

arvoisa puhemies, teidän työnne ansiosta myös kulujen osalta näyttää vihdoin siltä, että olemme päätyneet ehdottamaan tähänastista huomattavasti avoimempaa järjestelmää.
hvad angår udgifterne, synes vi igen endelig takket være deres arbejde, hr. formand, at have et forslag til et system, som er langt mere gennemsigtigt end tidligere.

rahoitustuotot ja-kulut
financielle indtægter

satunnaiset tuotot ja kulut
ekstraordinære indtægter og omkostninger

junamatkasta lentokentältä brysseliin aiheutuneiden kulujen osalta komissio vahvisti oikeusasiamiehelle, että tahattomasta virheestä johtuen niitä ei ollut korvattu ¡a että korvausta ollaan maksamassa.
for så vidt angår togudgifterne fra lufthavnen til bruxelles, bekræftede kommissionen over for den europæiske ombudsmand, at de ikke var blevet refunderet på grund af en utilsigtet fejl, men at refusionen var på vej.

jotta lainoista saatujen tuottojen ¡a omien lainojen kulujen osalta noudatettaisiin yhdenvertaista kirjanpitoa, päätettiin vuodesta 199Ó lähtien jaksottaa saadut korvaukset lainojen jäljellä olevalle juoksuajalle.
for at sikre en ensartet regnskabs­mæssig behandling af indtægterne på udlån og omkostningerne på låntagningen har banken besluttet fra 1996 at fordele de modtagne godtgørelser over udlånenes restlø­betid.

katetuista termiinisopimuksista aiheutuvat tuotot ja kulut
(rentelignende) indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger