Je was op zoek naar: aktiivinen toimija (Fins - Deens)

aktiivinen
aktiv

aktiivinen?
en aktiv?

(aktiivinen)
relativ

aktiivinen kansalaisuus
aktivt medborgerskab

hintasotaa ei ole käyty koskaan, koska markkinoiden likviditeettiä valvoo yksi ainoa aktiivinen toimija.
der har aldrig været nogen priskrig, eftersom markedets likviditet kontrolleres af en enkelt markedsdeltager.

valuuttakatejärjestelmän mukaisesti viron keskuspankki on ollut aktiivinen toimija valuuttamarkkinoilla ja nettomääräisesti ostanut muita valuuttoja.
currency boardet medfører, at eesti pank fortsat regelmæssigt er aktiv på valutamarkedet ved at foretage nettoopkøb af udenlandsk valuta.

eip on myös ollut aktiivinen toimija verkkojen rakentamista tukevan yksityisen ja jul­ kisen sektorin yhteistoiminnan kehittämisessä.
desuden har den i høj grad medvirket til udviklingen af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse for at fremme udbygningen af disse net.

valuuttakatejärjestelmä tarkoittaa , että viron keskuspankin on oltava aktiivinen toimija valuuttamarkkinoilla , mutta sen valuuttakaupat ekp lähentymisraportti joulukuu 2006
selv om currency boardet pr. definition medfører , at eesti pank jævnligt er aktiv på valutamarkederne , har der ved bankens valutatransaktioner været tale om små nettobeløb .

parlamenttihan on ollut kauan aktiivinen ja vaatinut toimia.
parlamentet har jo allerede længe været aktivt og forlangt aktiviteter.

terveydenhuolto on kehittymässä yhä potilas- ja yksilökeskeisemmäksi. potilaasta on tulossa aktiivinen toimija eikä vain pelkkä terveydenhuollon toimien kohde.
sundhedspleje bliver mere og mere patientcentreret og individualiseret, hvorved patienten bliver et aktivt subjekt i stedet for blot et objekt for sundhedspleje.

litakin aktiivinen aine on kladribiini, joka on puriininukleosidianalogi joka toimii antimetaboliittina.
litak indeholder cladribine som aktivt indholdsstof, en purinnukleosidanalog, der virker som en antimetabolit.

valuuttakatejärjestelmä tarkoittaa, että liettuan keskuspankin on oltava aktiivinen toimija valuuttamarkkinoilla, mutta sen valuuttakaupat liettuan liikepankkien kanssa olivat tarkastelujaksona nettomääräisesti volyymiltaan pieniä.
selv om currency boardet pr. definition har medført, at lietuvos bankas jævnligt har været aktiv på valutamarkederne, har der netto været tale om små beløb i de valutatransaktioner, som banken har foretaget med litauiske pengeinstitutter.

euroopan unionissa aloitettiin vuonna 2001 rakennerahastojen ohjelma kauden 20002006 toimien aktiivinen täytäntöönpano.
den europæiske union begyndte i 2001 at tage strukturfondsmidlerne for programmeringsperioden 2000-2006 i brug.

ruotsi aikoo puheenjohtajakautensa aikana toimia sen puolesta, että eurooppa on jatkossakin aktiivinen rauhanhankkeessa.
under sit formandskab vil sverige arbejde for en fortsat aktiv europæisk rolle i fredsprocessen.

ainoastaan koko organisaation (johdon ja henkilöstön) aktiivinen osallis­tuminen turvaa toimien jatkuvuuden.
hvis ikke alle og enhver (ledelsen og medarbejderne) i en organisation inddrages, vil det ikke ske.

esitän erittäin yksinkertaisen huomautuksen: vahva eurooppa olisi aktiivinen toimija ulkopolitiikassa ja tietenkin hyvä kumppani yhdysvalloille, mutta se pystyisi myös osoittamaan oman kykymme muovata maailmaa ja viedä sitä eteenpäin.
jeg har en meget enkel pointe, som er, at et stærkt eu ville være en aktiv aktør i udenrigspolitik og selvfølgelig en god partner for usa, men også i stand til at vise vores egen evne til at forme og udvikle verden.

näitä toimia tukivat sekä yhdysvallat että euroopan unioni, jonka aktiivinen tuki ilmeni erityisesti puheen johtajavaltion erityisedustajan toimintana.
de er blevet støttet af usa og den europæiske union, hvis aktive støtte især er kommet til udtryk igennem den indsats, formandskabets særlige repræsentant har ydet.

kolmas näkökohtani on, että mikäli haluamme, että parlamentista tulee aktiivinen toimija, meidän on pyrittävä saavuttamaan merkittävä ja johtava rooli, mikä saattaa tosin olla vaikeaa ja edellyttää usa: n kongressin kumppaniemme jatkuvaa huomioon ottamista.
for det tredje skal vi forsøge, hvis vi nu lige aktiverer vores parlamentariske dimension, at spille en ledende rolle, hvor vi- hvor svært det end måtte være- til stadighed inddrager vores partnere i den amerikanske kongres.

aktiivinen osallistuminen edellyttêê tarkkailijan (valmistajan, taloudellisen toimijan tai standardointi-insinûûrin) lêhettêmis-tê.
aktiv deltagelse betyder, at der udsendes en observatłr (en pro-ducent, en erhvervsdrivende eller en standardiseringsingeniłr).

valuuttakatejärjestelmän mukaisesti ­ ulgarian keskuspankki( Бълrapcκa b нapoднa бaнкa) on ollut aktiivinen toimija valuuttamarkkinoilla ja nettomääräisesti ostanut muita valuuttoja, eikä bulgarian valuutta ole poikennut eurokurssistaan( 1,95583 bgn).
currency boardet medfører, at Българска народна банка( bulgarian national bank) fortsat regelmæssigt er aktiv på valutamarkedet ved at foretage nettoopkøb af udenlandsk valuta, og den bulgarske valuta er ikke afveget fra kursen på 1,95583 lev pr. euro.