Je was op zoek naar: anteeksipyyntönsä (Fins - Deens)

hän ilmaisee tyrmistyksensä ja esittää parlamentille anteeksipyyntönsä.
han giver udtryk for sin bestyrtelse og undskylder over for parlamentet.

olen valmis ottamaan koska tahansa vastaan hänen anteeksipyyntönsä.
jeg er parat til når som helst at tage imod en undskyldning fra hende.

arvoisa puhemies, jäsen van orden esittää anteeksipyyntönsä komission jäsenelle.
hr. formand, hr. van orden vil gerne undskylde over for kommissæren.

-sanomalehden päätoimittaja on esittänyt anteeksipyyntönsä pilapiirrosten aiheuttamien tunteiden vuoksi.
redaktøren af har undskyldt for at have såret de mange gruppers følelser.

arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että kollegani emma bonino esittää anteeksipyyntönsä.
hr. formand, jeg vil gerne sige, at min kollega emma bonino undskylder meget.

hän toisti näkemyksensä, jonka mukaan komission olisi tässä tapauksessa kuulunut esittää anteeksipyyntönsä.
ombudsmanden gentog, at kommissionen burde have givet en undskyldning i den foreliggende sag. han fandt dog ikke, at det ville være formålstjenligt at udarbejde en særlig beretning til europa-parlamentet i denne sag.

era:n kantelua koskevassa suositusluonnoksessa komissiota pyydettiin lisäksi esittämään anteeksipyyntönsä kantelijalle. alle.
kun ca. en femtedel af dokumenterne på den af olaf udleverede liste var relevante. det fremgik således, at det samlede antal dokumenter, det drejede sig om, var langt mindre, end olaf havde oplyst.

arvoisa puhemies, jäsen khanbhai lähettää vilpittömät anteeksipyyntönsä sen vuoksi, ettei voinut saapua tänne esittelemään mietintöään.
khanbhai undskylder meget for ikke at være til stede for at fremlægge sin betænkning.

kanadan valtuuskunnan jäsenet ovat jo sitä paitsi käsittääkseni esittäneet anteeksipyyntönsä ja pahoittelunsa tapauksen vuoksi, kuten juuri hetki sitten itse totesitte.
i øvrigt mener jeg at vide, som de også netop sagde, at den canadiske delegations medlemmer undskyldte sig og beklagede, at denne episode havde fundet sted.

arvoisa puhemies, haluaisin ottaa tämän asian esille italian viranomaisten kanssa, jotta nämä ja di pietro esittäisivät anteeksipyyntönsä baldille.
hr. formand, jeg vil gerne bede dem om at tage sagen op med de italienske myndigheder og sikre fru baldi en undskyldning fra de relevante myndigheder og hr. di pietro.

neuvosto esi4 i anteeksipyyntönsä eräälle kantel' alle sen jälkeen, kun kiinnitin sen huomion kielikysymykseen, ja vahvisti sitoutuvansa samanlaisten ongelmien väl4 ämiseen tulevaisuudessa.
rådet undskyldte over for en klager, e er at jeg havde gjort det opmærksom på et sprogligt problem, og rådet bekræ ede sit tilsagn om at undgå lignende problemer i fremtiden.

jäsen whitehead, joka on yksi louisen kotiseutua, east midlandsia, edustavista parlamentin jäsenistä, joutui lähtemään toisesta tärkeästä terveysasiasta toimitettavaan äänestykseen, ja hän välittää anteeksipyyntönsä.
hr. whitehead, et af medlemmerne fra east midlands, hvor louise kommer fra, undskylder, at han har måttet forlade os for at deltage i en afstemning om et andet vigtigt sundhedsspørgsmål.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ilmoittaa, että bulgarian viranomaiset ovat tällä välin esittäneet minulle anteeksipyyntönsä, sillä jouduin itse juuri tällaisen toiminnan kohteeksi matkustaessani saksalaisella passilla.
- hr. formand, hr. kommissær verheugen, jeg vil gerne nævne, at de bulgarske myndigheder i mellemtiden har givet mig en undskyldning, da jeg selv gjorde denne erfaring med mit tyske pas.

jos tapahtuu virhe, joka vaikuttaa kielteisesti yksityishenkilön oikeuksiin tai etuihin, virkamiehen on esitettävä anteeksipyyntönsä, pyrittävä mahdollisimman nopeasti korjaamaan tehdystä virheestä aiheutuneet kielteiset seuraukset ja ilmoitettava yksityishenkilölle tällä olevista valitusmahdollisuuksista säännöstön 19 artiklan mukaisesti.
sker der en fejl, som krænker en borgers rettigheder eller interesser, undskylder tjenestemanden fejlen, bestræber sig på at ajælpe dens negative følger så hurtigt som muligt samt informerer borgeren om klagemulighederne i overensstemmelse med artikel 19 i denne kodeks.

kollegani lähettivät anteeksipyyntönsä, mutta uskon, että kenen tahansa parlamentin jäsenen on vaikea hoitaa tehtäviään, jos hän ei pääse tänne ja täältä pois, kuten green esitti, kun hän oli yrittänyt päästä tänne aikaisemmin tällä viikolla.
mine kolleger sender deres undskyldninger, men jeg mener, at det er meget vanskeligt for alle medlemmer af parlamentet at udføre deres pligter, hvis de ikke kan komme frem og tilbage, hvilket fru green tog op, da hun forsøgte at komme til strasbourg tidligere på ugen.

cot (pse). - (fr) arvoisa rouva puhemies, arvoisa ko missaari, kollegani bontempi - joka pyysi minua esittämään anteeksipyyntönsä, koska häntä pidättivät iberian niemimaalla vuoristoalueisiin epäsuorasti liittyvät ongelmat - ja minä olemme siis, kuten muutkin kollegamme, huomanneet, että parlamentissa ei ole käyty yleistä keskustelua vuoristoaluepolitiikasta kymmeneen vuoteen.
Ændringen af den fælles landbrugspolitik og de påregnede ændringer inden for rammerne af agenda 2000, alpekonventionen og dens»transit«protokol, der hænger sammen med for handlingen i går om alpetransitten, og endelig den omfattende reform af strukturfondene, der er det vigtigste emne i dagens forhandling, fordi problemerne i bjergregionerne er transcendentale og tværgående og berøres af alle fæl lesskabspolitikkerne.