Je was op zoek naar: avarakatseisuudesta (Fins - Deens)

kiitän häntä avarakatseisuudesta ja siitä, että hän hyväksyi muutamia kompromisseja, joiden ansiosta ryhmäni voi äänestää mietinnön puolesta.
jeg takker ham for hans åbenhed og for at have accepteret nogle kompromiser, som betyder, at min gruppe kan stemme for betænkningen.

lopuksi haluaisin kiittää komissiota rohkeasta aloitteesta, esittelijää päättäväisyydestä ja avarakatseisuudesta, jolla hän on käynyt asiaan käsiksi, sekä myös kulttuurivaliokunnan lausunnon valmistelijaa omasta työpanoksestaan.
i en verden med stigende økonomisk usikkerhed, hvor referenceværdierne er knappe og ustabile, udgør plastiske originalværkers særegenhed en solid virkelighed, som ofte får priserne på disse værker til at stige voldsomt, hvilket i nogle tilfælde kan have med spekulation at gøre.

samoin on hänen mietintönsä laita, joka todistaa laajasta avarakatseisuudesta ja jossa osoitetaan se näköpiiri, jota kohti meidän on loppujen lopuksi pyrittävä, tässä tapauksessa rikosoikeuden yhden mukaistamiseen euroopan unionissa sekä itsenäisen oi keudellisen elimen perustamiseen, ilmaisu, joka on luullakseni kirjaimellisesti käännetty saksan kielestä, vaikka se ei ilmennäkään corpus juris -asiakirjaa.
dette fremgår tydeligt af hendes betænkning, der vidner om en meget bred synsvinkel og aftegner den horizont, som vi skal nå på langt sigt, nemlig harmoniseringen af strafferetten inden for den europæiske union samt oprettelsen af en uafhængig domsmyndighed, et ud tryk, som jeg tror, er direkte oversat fra tysk, selvom det ikke er oversættelsen af corpus juris.