Je was op zoek naar: etenisi (Fins - Deens)

vain harvat olettivat, että se etenisi näin pian.
få havde vel ventet, at det ville gå så hurtigt.

tietenkin toivomme, että käytännössä prosessi etenisi vielä nopeammin.
naturligvis håber vi, at processen vil gå endnu hurtigere.

toivon kuten monet muutkin parlamentin jäsenet, että asia etenisi.
jeg ønsker, hr. kommissær, også på mine kollegers vegne, at der gøres fremskridt her.

kiinnitämme tähän varsin paljon huomiota, jotta tämä etenisi juoheasti.
det er noget, vi er særligt opmærksomme på, så dette kan komme til at fungere optimalt.

työmarkkinoiden ja yritysten osaamista on uudistettava, jotta euroopan muutos etenisi myönteisesti.
opgradering af færdigheder på arbejdsmarkederne og i virksomhederne er en af de afgørende drivkræfter bag forandringsprocessen.

179 hallitus muodostettaisiin nopeasti, jotta irakin kansallinen sovitteluprosessi etenisi tehokkaasti ja rauhanomaisesti.
rådet vedtog ligeledes den 12. december en fælles holdning om oprettelse af en eu-bistandsmission ved grænseovergangsstedet rafah (eu bam rafah) (1).

tuomioistuimen päätöksen aiheuttamassa tilanteessa komissio toivoi, että lainsäädännöllinen prosessi etenisi mahdollisimman nopeasti.
i en situation skabt af en domstolsbeslutning håber kommissionen, at lovgivningsprocessen vil skride hurtig frem.

näin ollen, mitä tulee aikaisempiin tilanteisiin, ei ole epäilystäkään, etteikö asia etenisi hiljalleen.
altså er der ingen tvivl om, at der sker fremskridt i forbindelse med førnævnte situationer.

tällä vältetään joka tapauksessa se, että euroopan yhdentyminen etenisi hitaimman tai vastahakoisimman kumppanin määräämässä tahdissa.
men samtidig opstår der betydelige politiske og juridiske problemer.

jotta toimeenpano etenisi nopeasti, kaikki toimintaa koskevat vaatimukset ja toiveet on tuotava esiin täytäntöönpanosäädösten valmisteluvaiheessa.
for at sikre succesen er det vigtigt, at alle funktionelle krav og ønsker kommer frem under forberedelsen af gennemførelsesforanstaltningerne.

laajentuminen etenisi näin käytännössä tämän vireän tahdin ansiosta, joka edistäisi valmisteluja ja auttaisi jälkeenjääneitä kuromaan kokoon välimatkaa.
takket være denne dynamik vil udvidelsen ske konkret, hvilket vil styrke forberedelserne og hjælpe de, der sakker bagud, til at reducere forskellen.

jotta teknologinen inno­vointi ja kehitys etenisi umbriassa aktiivisesti, yritysten on saatava käyttöönsä aiempaa enemmän riskipääomaa business angels ­verkkojen avulla.
virksomheden er aktiv inden for virksomhedsudvikling, forvaltning af midler og til skud og selskabskapital til finansiering af nye idéer og nystartede virksomheder, navnlig inden for ny informationsteknologi.

kroatian on parannettava yksityistämistä koskevaa institutionaalista kehystä, jotta yksityistämisrahaston välityksellä valtion hallussa olevien yritysten yksityistäminen etenisi tuntuvasti ennakoitua nopeammassa aikataulussa.
de institutionelle rammer for privatisering skal forbedres for at sætte skub i privatiseringen af virksomheder, der ejes af statsprivatiseringsfonden.

nyt, kun käymme toimielinten välistä keskustelua, voisimme pyytää euroopan komissiolta luovuutta ja poliittista päätöstä, jotta yhdentymisemme etenisi myös toisessa pilarissa.
og da vi er i gang med den institutionelle forhandling, vil vi bede europa-kommissionen om at udvise kreativitet og politisk beslutsomhed til at gå videre med vores integration, også under den anden søjle.

3 ) monissa maissa resursseja joudutaan siirtämään suljetulta sektorilta avoimelle sektorille , jotta vientisektorin vaikutus talouskasvuun suurenisi ja lähentyminen etenisi siten tasapainoisemmin .
iii ) mange lande har behov for at overføre resurser fra den skærmede sektor til den konkurrenceudsatte sektor for at opnå en mere af balanceret konvergens , hvilket indebærer et kraftigere vækstbidrag fra eksportsektoren .

tällä hetkellä ei käydä vielä kansainvälistä keskustelua, jonka avulla kolmannet maat saataisiin suostuteltua anomaan gsp-etuisuuksia ja joka etenisi meidän kaikkien haluamaan suuntaan.
der er endnu ikke en international debat, der giver mulighed for at overbevise de tredjelande, der anmoder om spg's fordele, om at bevæge sig i den retning, som vi allesammen ønsker.

komitea esittää komissiolle, että se suhtautuisi aiempaa avoimemmin keskiportaan instansseihin ja kannustaisi vuoropuheluun, jolloin komissio saisi mahdollisesti tietoa toteuttamiskelpoisista hankkeista, jotka eivät muulla tavoin etenisi komissioon asti.
regionsudvalget anbefaler, at kommissionen er mere åben over for de subnationale myndighedsniveauer. det ville lette dialogen og kunne eventuelt bane vej for projekter med meget højt potentiale, som ellers ikke ville være blevet realiseret.

voisiko komissio kertoa minulle: kuinka suuria nämä viivästymiset todellisuudessa ovat? mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta ohjelman toteuttaminen etenisi mahdollisimman nopeasti?
kommissionen bedes oplyse, hvor store forsinkelser der er tale om, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe, således at programmet gennemføres hurtigere?

kun lääkeannosta muutettiin tämän verenpaine- eron takia, riskisuhde sille, että sairaus etenisi luokkaan 4 tai 5, pieneni 0, 57: ään eikä ollut enää merkitsevä (p=0, 09).
efter korrektion for denne forskel i systolisk blodtryk mindskedes størrelsesforholdet for progression til niveau 4 eller 5 til 0, 57 og blev signif ikant (p=0, 09).