Je was op zoek naar: irtisanottu (Fins - Deens)

kysyisin komissiolta, onko sopimus nyt irtisanottu.
jeg vil gerne høre kommissionen, om den kontrakt er blevet ophævet.

nämä sopimukset on irtisanottu ammattiliittojen painostuksen vuoksi.
disse kontrakter er alle sammen blevet hævet som følge af fagforeningernes pres.

tiedämme tapauksia, joissa työntekijät on irtisanottu epäoikeudenmukaisesti.
vi kender alle eksempler på, at ansatte er blevet afskediget uretfærdigt.

euroopassa on kuitenkin tällä hetkellä irtisanottu yli 3 000 yritystä.
men i alt er over 3.000 virksomheder i øjeblikket opsagt i europa.

kaikissa näissä yrityksissä on vähennetty työpaikkoja ja jopa irtisanottu työntekijöitä.
alle disse virksomheder har nedlagt stillinger, hvilket vil sige afskedigelser.

se oli maksanut myös tuntuvat irtisanomiskorvaukset työntekijälleen, joka oli irtisanottu petosepäilyjen takia.
der er nu en reel mulighed for at gribe om nælden og fastlægge parametrene for en euro pæisk administrativ kultur.«

peruskorvaus liittyy välittömästi siihen palkkaan, joka työntekijälle olisi kuulunut, jos häntä ci olisi irtisanottu.
præjudiciel »den kombinerede kontakter· (første afdeling)

abm-sopimus on irtisanottu, ja lisäksi annetaan yksipuolisia julkilausumia, jotka ovat selvästi sopimusten vastaisia.
vi har opsigelsen af raketværnsaftalen, vi har ensidige erklæringer, som er klart lovstridige.

järjestelmään kuuluu myös aktivointiosa, jolla tarkoitetaan sitä, että irtisanottu työntekijä voi hakea ir­tisanomiskorvauksen maksun varhaistamista halutessaan ryhtyä yrittäjäksi.
11995 blev der øremærket 30 mio. itl til ordningen og i 1996 50 mio. der er imidlertid indkommet mere en 35.000 ansøgninger hidtil, hvilket har fået den italienske regering til at bevilge flere midler til program met.

tilaukset ovat vähentyneet jo ennen tätä tapausta, ja ihmisiä irtisanotaan.
selv inden dette er sket, bliver der skåret ned på ordrerne, og folk mister deres job.