Je was op zoek naar: jostain syystä lasku ei ole tullut meille (Fins - Deens)

vieläkään ei ole tullut vastausta.
svaret er ikke kommet endnu.

meille ei ole tullut yhtäkään pyyntöä.
vi har ikke fået nogen ansøgninger.

tutkimuksessa ei ole tullut esiin vastakkaista näyttöä.
der er ikke blevet fremlagt bevis for det modsatte i forbindelse med denne undersøgelse.

jos jostain syystä menettelyä ei ole noudatettu oikein, passituksesta vastaavan on maksettava kaikki tullimaksut.
hvis proceduren af en eller anden grund ikke er fulgt korrekt, skal den hovedforpligtede betale samtlige toldafgifter.

toinen annos on tarkoitettu niille, joilla jostain syystä ei ole kehittynyt vastetta ensimmäiseen annokseen.
den anden dosis er beregnet til personer, som af ukendt årsag ikke responderede på den første dosis.

euroopan kielestä ei ole tullut eurooppalaisten kieli, päinvastoin.
europas sprog er ikke blevet europæernes sprog, tværtimod.

näyttää siltä, että tuo kirje ei ole tullut perille asti.
nej, det ser ikke ud til, at denne skrivelse er nået frem til mig.

tuotantoteollisuus on laskussa, mutta tämä lasku ei ole ollut yhdenmukaista.
fremstillingsindustrien er i tilbagegang, men ikke lige meget i de forskellige sektorer.

kaikista ponnisteluistaan huolimatta pinochetista ei ole tullut toista adolf hitleriä.
trods alle hans anstrengelser er pinochet ikke blevet en adolf hitler.

kyseisen vähemmistön koulutukseen ja kieleen liittyvistä oikeuksista ei ole tullut valituksia.
det tyrkiske mindretal er stadig fuldt ud integreret og repræsenteret i det politiske liv.

markkinoille saattamisen jälkeen saaduissa kokemuksissa ei ole tullut esille uusia turvallisuusnäkökohtia.
erfaringer efter markedsføringen har ikke rejst nye sikkerhedsspørgsmål.

komissio väittää myös, että ilmaisusta ”parmesan” ei ole tullut yleisnimeä.
endvidere gør kommissionen gældende, at udtrykket »parmesan« ikke har udviklet sig til en artsbetegnelse.

aérospatialen ja dassaultin liittoa on ehdotettu useasti, mutta siitä ei ole tullut mitään.
og der har været det ofte foreslåede, men aldrig fuldbyrdede ægteskab mellem aérospatiale og dassault.

kuolemantapauksista ei ole tullut ilmoituksia, ja kaikki yliannostuksen saaneet potilaat selvisivät ilman jälkiseurauksia.
der er ikke rapporteret om dødsfald, og alle overdoserede patienter kom sig uden sequelae.

edellä olevien säännösten tarkastelussa ei ole tullut esiin sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat sen pätevyyteen.
undersøgelsen af den nævnte bestemmelse har intet frembragt, der kan skabe tvivl om forordningens gyldighed.«

tutkimuksessa ei ole tullut esille muita sellaisia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
i løbet af undersøgelsen blev der ikke fundet andre faktorer, som kunne have forårsaget væsentlig skade.

komission tietoon ei ole tullut, että "de blå svin" - energiajuoma on kielletty tanskassa.
kommissionen er ikke bekendt med et dansk forbud vedrørende energidrikken »de blå svin«.

"näin sanoo herra sebaot: tämä kansa sanoo: aika ei ole tullut rakentaa herran huonetta".
så siger hærskarers herre: dette folk siger: "endnu er det ikke tid at bygge herrens hus."

jos laskuja ei ole, ei voida tietysti maksaakaan mitään.
hvis der ikke er nogen regninger, kan der naturligvis heller ikke blive udbetalt noget.

pääsääntöisesti ei ole mahdollista välttää direktiivien noudattamista sisällyttämällä palvelu sopimukseen, joka ei jostain syystä kuulu rakennusurakka, tavaranhankinta- tai palveludirektiivien soveltamisalaan.
generelt er det ikke muligt at omgå direktiverne ved at inkludere en tjenesteydelse i en kontrakt, som af den ene eller den anden grund ikke falder ind under bygge- og anlægs direktivet, varekøbsdirektivet eller tjenesteydelsesdirektivet.