Je was op zoek naar: käännetään (Fins - Deens)

käsite käännetään indeksoijan työkielelle.
et begreb oversættes til det sprog, som den person, der indekserer, arbejder på.

se käännetään kalkille virallisille kielille.
de oversættes til alle officielle sprog.

päätöslauselmassa käännetään selkä tällaisille suuntaviivoille.
beslutningsforslaget vender ryggen til sådanne holdninger.

se on kieli, jolle sopimukset käännetään.
traktaterne oversættes til irsk.

kansallisarkistojen julkaisemat tutkimusvälineet käännetään vain poikkeusoloissa.
de hjælpemidler, der udgi­ves af de nationale arkivtjenester, oversættes kun i undtagelsestilfælde.

kertomus käännetään eng­lanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
hovedemnet for seminaret i stockholm var uddannelse i relation til virksomhedsetablering (og ­indkøring).

kaikki näytön värit käännetään määrätyksi ajaksi.
alle skærmfarver vil blive inverteret i tidsintervallet angivet nedenfor.

Älä piirrä kaikkia kohteita kun karttaa käännetään?
vis ikke alle objekter mens kortet bevæges?

rapor i käännetään kaikille euroopan ympäristökeskuksen kielille.
teksten er understø' et af grafik, og publikationerne oversæ' es til agenturets sprog.

ps- tiedosto käännetään pdf- tiedostoksi adobe distillerillä
ps- filen skal oversættes til en pdf- fil med adobe distiller

artikkelit käännetään myös saksaksi ja julkaistaan itävaltalaisissa lehdissä.
artiklerne oversættes desuden til tysk, så de kan offentliggøres i den østrigske presse.

• vakuutusturva lakkaa, jos todistustaakka käännetään ilman vastuustavapautumisperusteita.
selv om miljøforsikringer er dyrere end almindelige ansvarsforsikringer, kan de i princippet tegnes af virksomheder af alle størrelser.

kaikki eu:n säädökset käännetään kaikille virallisille kielille.
den franske nationalforsamling nægter imidlertid at ratificere den i 1954.

luettelo käännetään asiakkaan vahvistuksen jälkeen kaikille virallisille kielille.
denne liste vil blive oversat til alle de officielle sprog, når den er blevet godkendt af kunden.

pullo käännetään ylösalaisin ja oikea määrä lääkettä vedetään mittaan.
brugsvejledning findes på indlægssedlen.

tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille yhteisön virallisille kielille.
den offentliggøres på et senere tidspunkt på alle officielle fællesskabssprog.

samoin kaikki parlamentin asiakirjat käännetään ja painetaan näillä yhdellätoista kielellä.
for hver sag udpeger udvalget en ordfører, som skal forberede udvalgets betænkning og forelægge den for parlamentet, når den er vedtaget i udvalget.

ennakkoratkaisupyynnön sisältävä päätös käännetään yhteisöjen tuomioistuimessa yhteisön muille virallisille kielille.
forelæggelsesafgørelsen med det præjudicielle spørgsmål oversættes til fællesskabets øvrige officielle sprog af domstolens tjenestegrene.

annoksen valitsijaa käännetään eteenpäin, kunnes annoksen osoitinnuoli osoittaa haluttua annosta.
dosisskalaen skal drejes fremad indtil doseringspilen står ud for den ønskede dosis.

sanon uudelleen, että pidämme huolen siitä, että teksti käännetään saksaksi oikein.
vi vil atter sørge for, at teksten oversættes korrekt til tysk.