Je was op zoek naar: kärsineelle (Fins - Deens)

humanitaarinen apu maanjäristyksestä kärsineelle väestönosalle tönosalle
humanitær bistand til den jordskælvsramte befolkning

kiireellinen hätäapu yhdistyneen kuningaskunnan ja yhdysvaltojen iskuista sekä sisällissodan yltymisestä kärsineelle afgaaniväestölle
rehabilitering af et kvarter, der er ramt af terrorisme, i form al'en aktion, der kommer ungdommen til gode

hätäapu nyiragongon 17. päivän tammikuuta tulivuorenpurkauksesta kärsineelle goman ja sen ympäristön väestölle
nødhjælp til befolkningen i goma og omegn, som er ramt af vulkanen nyiragongos udbrud den 17. januar

humanitaarinen apu yli 20 vuotta selkkauksesta kärsineelle muslimiyhteisölle tawi-tawin saaristossa mindanaon alueella
humanitær bistand til fordel for de muhamedanske samfund, der i over 20 år har været berørt af konflikten i øriget tawi-tawi i regionen mindanao

samaten on valitettavaa, että naapurimaat ovat vaikeuttaneet hätäavun saattamista perille sodasta kärsineelle väestölle.
der er desuden mange, der er bange blandt journalister og dem, der arbejder for menneskerettigheder.

tahtoisin tehdä yleisen huomautuksen, joka koskee euroopan tosiasiallista apua kosovon kovia kärsineelle väestölle.
jeg vil gerne fremsætte en generel bemærkning om den faktiske europæiske bistand til de så hårdt ramte indbyggere i kosovo.

näissä tapauksissa korvaukset kirjataan vakuutusyhtiön maksettavaksi suoraan vahingon kärsineelle kolmannelle osapuolelle eikä epäsuoraan va kuutuksenottajan kautta.
i sådanne tilfælde registreres gyldige krav som betalt direkte af forsikringssel­skabet til de skadelidte parter og ikke indirekte via forsikringstageren.

erityisesti olisi kiellettävä sellaiset rankaisevat vahingonkorvaukset, jotka johtavat liiallisen korvauksen suorittamiseen vahingon kärsineelle kantajaosapuolelle.
navnlig bør det forbydes at tilkende erstatning med karakter af straf, som medfører overkompensation til sagsøger for den lidte skade.

arvoisa puhemies, poliitikkojen on aika antaa perättäisistä elintarvikekriiseistä pahoin kärsineelle maatalousväestölle selkeä viesti siitä, että sitä tuetaan.
hr. formand, det er på tide, at politikerne giver en klar udmelding om støtte til landbruget, som er hårdt ramt af de gentagne kriser.

kaiken tämän takia ehdotusta asetukseksi esitetään muutettavaksi kalatalousvaliokunnan hyväksymin tarkistuksin, jotta säädetyt toimenpiteet voivat tuottaa hyötyä kärsineelle alalle.
det er derfor nødvendigt at inddrage de ændringsforslag, som fiskeriudvalget har vedtaget, i dette forslag, således at de påtænkte aktioner kan få virkning til fordel for den berørte sektor.

lisäksi olisi vain kohtuullista, että työnsaannin todennäköisyyden ollessa sama suuren ansionmenetyksen kärsineelle hakijalle maksetaan enemmän korvausta kuin vähäisemmän ansionmenetyksen kärsineelle hakijalle.
det er desuden ved samme grad af sandsynlighed for ansættelse rimeligt, at den ansøger, der har lidt et større løntab, modtager en større erstatning end den, der har lidt et mindre løntab.

euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi 14. toukokuuta antamassaan päätöksessä, että paketti­matkoja koskeva direktiivi vuodelta 1990 takaa tämän oikeuden epäkoh­dasta kärsineelle turistille.
i en kendelse af 14. maj fandt ef­domstolen nemlig, at direktivet fra 1990 om charterrejser gav hjemmel for en sådan garanti til fordel for uheldige charterturister.

informaatiokeskuksen on annettava vahingon kärsineelle kaikki vaadittavat tiedot, ja korvausedustaja tai mahdollisesti korvaustoimielin, kumman tehtävä se sitten onkin, nopeuttaa joka tapauksessa käsittelyä.
derfor vores støtteerklæring til fru hulthéns betænkning og derfor også denne udfordring sendt til kommissionen om, at den følger sin meddelelse op med konkrete forslag efter den linje, som europa-parlamentets miljøudvalg har anvist.

lisäksi girardot’n mielestä on vain kohtuullista, että työhönpääsyn todennäköisyyden ollessa vakio suuren palkanmenetyksen kärsineelle hakijalle maksetaan enemmän korvausta kuin vähäisen vahingon kärsineelle hakijalle.
marie-claude girardot har endvidere anført, at det forekommer rimeligt, i det tilfælde hvor en fastansættelse forekommer sandsynlig, at den ansøger, som har lidt et betydeligt indkomsttab, opnår en højere godtgørelse end den ansøger, som har lidt et mindre betydeligt løntab.

muutamalle hyytymistekijä vii: n puutoksesta kärsineelle potilaalle kehittyi hyytymistekijä vii: n vasta- aineita novoseven- hoidon jälkeen.
15 der er rapporteret isolerede tilfælde, hvor patienter med faktor vii- mangel har udviklet antistoffer mod faktor vii efter behandling med novoseven.

aivan ensimmäiseksi esitän zimbabwen kovia kärsineelle kansalle osanottoni sen kauhistuttavan linja-auto-onnettomuuden johdosta, joka tapahtui viime yönä zimbabwessa lähellä masvingoa ja jossa menehtyi yli 30 opettajaharjoittelijaa.
jeg vil først udtrykke min medfølelse med den hårdt plagede befolkning i zimbabwe over den forfærdelige busulykke i går nær masvingo, der kostede over 30 lærerstuderende livet.

arvoisa puhemies, keskustelkaa poliittisten puolueiden kanssa, antakaa tälle ajankohtaiskeskustelulle toisenlainen muoto ja sisältö, muuten se latistuu hitaasti mutta varmasti inflaation kärsineeksi keskusteluksi ja sitä emme halua.
hr. formand, vil de ikke nok tale med de politiske partier, give denne aktuelle og uopsættelige debat en anden form og et andet indhold, ellers bliver den aktuelle og uopsættelige debat langsomt, men sikkert en skygge af sig selv, og det er der ingen, der ønsker.