Je was op zoek naar: käyttöömme (Fins - Deens)

ottakaamme ohjelma käyttöömme ja toimikaamme!
lad os tage fat på programmet og handle!

konkreettiset luvut saamme käyttöömme syksyllä.
de konkrete tal foreligger til efteråret.

meidän on myös otettava käyttöömme yhteistyöpolitiikan välineitä.
det er også nødvendigt at have politiske samarbejdsinstrumenter.

kreikan hallitus antoi käyttöömme thessalonikissa olevat tilat.
den græske regering har stillet de faciliteter til rådighed, som vi har brugt i thessaloniki.

roubatis ja minä emme ainakaan saaneet käyttöömme näitä korvalappustereoita.
døren er åben, hvis kriterierne opfyldes, og af ansøgerlande må man godt forvente meget.

kun tutkimukset on saatu päätökseen, saamme niiden tulokset käyttöömme.
når undersøgelserne er fuldført, vil vi få stillet dem til rådighed.

tällä välin petostentorjuntaviraston johtaja brüner on antanut ne kaikki käyttöömme.
brüner, direktør for svigbekæmpelseskontoret, givet os indsigt i dem alle sammen.

meillä on yleinen talousarvio, joka tarjoaa käyttöömme tietyn verran määrärahoja.
vi har et budget, og vi har kun en vis sum til rådighed.

lopuksi toivon valiokunnan tavoin meidän saavan käyttöömme sukupuolen mukaan eritellyt tilastot.
endelig er det både for mig og for udvalget magtpåliggende, at vi får en kønsopdelt statistik.

se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on lopultakin saatava käyttöömme riittävästi varoja.
det betyder imidlertid også, at vi bliver nødt til virkelig at finde tegnebogen frem.

hyvinvointimme, tulevaisuutemme sekä taloudellinen menestyksemme riippuu luonnon käyttöömme antamien resurssien vastuullisesta hyödyntämisestä.
vores trivsel og fremtid ligesom vores økonomiske velstand afhænger af en ansvarlig udnyttelse, som respekterer de ressourcer, naturen har skænket os.

kiitän parlamenttia etukäteen siitä, että saamme käyttöömme kaikki sen käytettävissä olevat tiedot ja havainnot.
jeg vil gerne på forhånd takke parlamentet for at komme med alle de oplysninger og elementer til overvejelse, de er i besiddelse af.

jos haluamme saada instrumentteja ja työkaluja käyttöömme, on tärkeää, että saamme vasta kaikua jäsenmailta.
alt dette har betydning for bestræbelserne for at forbedre samarbejdet om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.

pyydän, että tulevaisuudessa voimme saada käyttöömme tarvittavat asiakirjat ja mietinnöt, ennen kuin meiltä pyydetään päätöstä.
jeg anmoder om, at vi i fremtiden råder over de nødvendige dokumenter eller betænkninger, inden vi bliver bedt om at træffe en beslutning.

annatteko vihdoinkin käyttöömme pysyvästi kokoontuvan työryhmän pöytäkirjat ja tutkimukset, jotka on maksettu vuosien ajan yhteisön varoista?
jeg har noteret alle deres spørgsmål ned, sådan som de er blevet stillet.

emme halua saada valtuuksia, jotta voisimme puuttua yksityiskohtiin, vaan haluamme saada käyttöömme varotoimenpiteen. se on hyvin tärkeää.
det er ikke normalt, at den enhed — binær i påkommende tilfælde — der fastlægger loven, ikke er den samme som den, der uddelegerer den udøvende myndighed.

eu:n maa- ja metsätalousyrittäjät tuottavat käyttöömme kohtuuhintaisia, laadukkaita elintarvikkeita, energialähteitä, kuituja ja rakennusmateriaalia.
eu's landbrugere og skovbrugere leverer sikre fødevarer af høj kvalitet og til overkommelige priser samt energikilder, fibre og byggematerialer.