Je was op zoek naar: käyttökustannusten (Fins - Deens)

pelastushelikopterin käyttökustannusten ja lääketieteellisen hoidon kustannusten pohjalta laskettiin säästettyjen elinvuosien hinta.
på basis af traumehelikopterens driftsomkostninger og udgifterne til medicinsk hjælp beregnede man omkostningerne pr. sparet leveår.

Π lentoliikennepalvelujen kustannukset ovat edelleen suuret erityisesti perusrakenteiden käyttökustannusten ja lentokenttämaksujen vuoksi;
der kan også gives støtte til nedbringelse af driftsomkostningerne i forbindelse med kombineret transport, der transiterer gennem tredjelande.

Β väite, jonka mukaan komissio on lainvastaisesti hyväksynyt käyttökustannusten ja air francen liiketoiminnan rahoittamisen
kommissionen (domstolens dom af 14.2.1990) udtalte, at når en virksomhed kunstigt bliver holdt i gang, svækker det konkurrenceevnen for andre producenter, der har måttet gennemføre deres omorganisering uden at modtage statsstøtte.

investointi- ja ylläpito/käyttökustannusten aleneminen kilpailun lisääntyessä valmistajien ja huoltoyritysten välillä,
reduktion af investerings- og vedligeholdelses/driftsomkostninger på grund af øget konkurrence mellem fabrikanter og vedligeholdelsesvirksomheder

sääntelijät toivoivat teollisuudelta enemmän tietoa päätöstensä tueksi esimerkiksi tietyn vähennystason saavuttamiseksi tarvittavan lisäpääoman ja käyttökustannusten suhteen.
ippc-lovgivningen kræver yderligere emissionsbegrænsninger og miljøforbedringer på basis af, hvad der kan opnås med de bedste tilgængelige teknikker inden for hver enkelt industrisektor.

internetin käyttökustannusten on oltava samat riippumatta siitä, asuuko käyttäjä esimerkiksi irlannin maaseudulla vai jossain euroopan unionin pääkaupungissa.
prisen for adgang til internettet bør være den samme, uanset om brugeren bor i et landområde i irland eller en eu-hovedstad.

komissio aloitti 22. joulukuuta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski tukitoimenpiteitä satamayhtiöiden käyttökustannusten alentamiseksi italiassa.
kommissionen indledte den 22. december proce duren efter ef-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en række støtteforanstaltninger, der har til formål at reducere havnevirksomhedernes driftsomkostninger i italien.

olemme ennen kaikkea todenneet, että monia uusia jätevedenpuhdistamolta ei lainkaan otettu käyttöön, koska käyttäjällä ei ollut joko teknistä taitotietoa tai rahaa käyttökustannusten maksamiseen.
hvad told angår, skyldes det, at de nationale toldmyndigheder fortsat ikke samarbejder optimalt.

- onko hanke taloudellisesti kannattamaton eli puuttuuko siltä kyky tuottaa markkinaperiaatteiden mukaisesti määriteltyjen asianmukaisten hintojen avulla riittävä kassavirta hankkeen käyttökustannusten kattamiseksi ja käytetyn pääoman korkojen maksamiseksi, tai
— om projektet ikke er økonomisk rentabelt, dvs. om det ved behørig fastsættelse af priser på grundlag af markedsprincipper ikke vil kunne give et afkast, der er tilstrækkeligt til at dække projektets driftsomkostninger og forrente den investerede kapital, eller

kyseisten suuntaviivojenmukaisesti saksan viranomaiset osoittivat, että 50 miljoonan euron laina oli tosiasiallisesti tarpeen mobilcomin juoksevien käyttökustannusten kattamiseksi, ja sitoutuivat esittämäänrakenneuudistussuunnitelman kuuden kuukauden sisällä siitä, kun komissio hyväksyi pelastustuen.
de tyske myndigheder tilvejebragte bevis for, at lånet på 50 mio. eur faktisk varnødvendigt for at dække de løbende driftsudgifter for mobilcom, og de forpligtede sig til at fremlæggeen omstruktureringsplan inden seks måneder fra datoen for kommissionens godkendelse afredningslånet.

yksikön taseessa saadaan ottaa huomioon, siihen asti kunnes ne on kuoletettu, kaikki velat, jotka yritys ottaa sekä investointien rahoittamiseksi että rautatieliikenteen harjoittamisesta tai rautateiden infrastruktuurista johtuvien ylimääräisten käyttökustannusten kattamiseksi.
til denne kontos passiver kan, indtil de er afviklet, overføres alle de lån, som virksomheden har optaget både til finansiering af investeringer og til dækning af for store driftsudgifter som følge af jernbanetransporten eller jernbaneinfrastrukturforvaltningen.

263 kantajat katsovat, että vaikka komissio ei päätöksessään olekaan ollut velvollinen ilmoittamaan jokaista ylimääräisten investointi- ja käyttökustannusten laskennassa huomioon otettavaa tekijää, merkittävimmät niistä olisi pitänyt ilmoittaa lukuina vähintäänkin summittain.
263 selv om kommissionen ikke er forpligtet til i beslutningen at gøre rede for alle faktorer, der indgår i beregningen af de supplerende investerings- og driftsomkostninger, skal den i det mindste angive de vigtigste af dem og sætte tal på.

ne mainitsevat lisäksi, että sncm-cmn-ryhmittymän tarjouksien parametrien kehitys vuoden 2007 helmikuun ja 28 päivän maaliskuuta 2007 välillä johtuu siitä, että liikenteen ennakoituun tasoon ja käyttökustannusten tasoon liittyvät muutokset on otettu huomioon.
de nævner i øvrigt, at udviklingen i parametrene i konsortiet sncm/cmn's tilbud fra februar 2007 til den 28. marts 2007 skyldes, at der skulle tages hensyn til ændringer i prognoserne for trafikbelastningen og driftsomkostningerne.