Je was op zoek naar: kadota (Fins - Deens)

paperit eivät voi kadota.
dokumenter må ikke forsvinde.

mielistä se ei saa kadota koskaan.
den fortid må aldrig nogensinde blive fortid.

sanoja ei saa kadota videoneuvottelujen aikana.
ingen ord må gå tabt i forbindelse med videokonference.

rasvaa voi kadota jaloista, käsistä tai kasvoista
tab af fedt fra ben, arme eller ansigtet

rahojen ei pitäisi kadota, niin kuin on tapahtunut.
det burde ikke være muligt for penge at forsvinde, sådan som det er sket.

nimittäin toisen näistä on tarkoitus kadota ensi kesänä.
unionen eller fællesskaberne? en af dem er dømt til at afgå ved døden næste sommer.

kansalliset valuutat alkavat kadota vuonna 1999 euron hyväksi.
fra 1999 erstattes de nationale valutaer efterhånden med euroen.

• puolet euroopan kosteikoista saattaa kadota vuoteen 2020 mennessä.
• det halve af europas vådområder forventes at være forsvundet inden 2020.

haluamme tietää, miten 45 miljardia kruunua voi kadota varainhoidossa.
vi vil have at vide, hvordan 45 milliarder kroner kan forsvinde i regnskabet.

kansamme, ainutlaatuinen rikas kulttuuriperintömme ja kansallinen identiteettimme uhkaavat nyt kadota.
det tibetanske folk, vores enestående rige kulturarv og nationale identitet står i dag over for truslen om udryddelse.

kollektiivisuuden ja solidaarisuuden pitäisi kadota, jotta kaikki voidaan ratkaista yksilöllisesti.
kollektivitet og solidaritet skal forsvinde, så alt kan løses individuelt.

tämä vihreä asema uhkaa nyt kadota erityisesti saksan ja ranskan autoteollisuuden painostuksesta.
i dag risikerer denne grønne holdning at gå tabt under pres fra navnlig den tyske og den franske bilindustri.

halu­amme kuitenkin budjettipolitiikkaan liikkumavaraa, joka uhkaa kadota joidenkin valtiovarainministerien asenteen vuoksi.
også rebates, der er tilkendt før i tiden, skal på ny undersøges og kontrolleres med hensyn til, hvad der var årsagen til disse rebates. de skal aktualiseres.

on laskettu, että markkinoilta voi kadota 20 prosenttia jälleenmyyjistä, mistä syystä työpaikat vähenisivät.
man regner med, at 20% af forhandlerne vil forsvinde, hvilket betyder tab af arbejdspladser.

lisäksi markkinoiden dynamiikka olisi mielestämme vaarassa kadota, jos keskittymien kehittymiseen puututtaisiin nykyistä laajemmin.
desuden er der efter vores mening risiko for, at dynamikken fjernes fra markedet, hvis der i meget større udstrækning, end det er tilfældet i øjeblikket, gribes ind i fusionsprocessen.

seniorage-tuloa alkaa syntyä, ja eurot alkavat kadota koko maailmassa kassakaappeihin ja sukanvarsiin.
det ville være ubelejligt i dag at sætte denne troværdighed over styr, især når man tager de forstyrrelser, som vi ken der fra de finansielle markeder, i betragtning.

varoitus! kaikki tämän taulun tieto voi kadota ennenkuin rakenne on talletettu!
advarsel: all data i tabellen vil blive fjernet når designet gemmes.

tämä asiakirja on luotu uudemmalla kspreadin versiolla (% 1) joitain tietoja saattaa kadota avatessasi asiakirjan tällä kspreadin versiolla.
dette dokument er lavet med en nyere udgave af kspread (syntaksversion:% 1) Åbning af det i denne udgave af kspread kan medføre tab af information.

kaikkialla euroopassa maaseutu köyhtyy ja kadottaa elinvoimaansa, kun taas kaupunkialueet rikastuvat.
over hele europa ser vi i dag, at landdistrikterne bliver stadig fattigere og mister vitalitet, mens byområderne bliver rigere.