Je was op zoek naar: kansalaisoikeuksiensa (Fins - Deens)

kuka on vastuussa heidän kansalaisoikeuksiensa palauttamisesta?
hvem har ansvaret for at give dem æresoprejsning?

olen mukana sovittelemassa direktiiviehdotuksia julkisista hankinnoista, ja vammaisten ja heidän kansalaisoikeuksiensa toteutumisen kannalta ollaan nyt ratkaisemassa kahta tärkeää asiaa.
jeg er involveret i tilpasningen af et forslag til direktiv om offentlige indkøb, og vi forsøger nu at komme til enighed om to vigtige spørgsmål for handicappede og håndhævelsen af deres borgerlige rettigheder.

siksi esittämissämme ehdotuksissa puollettiin kaikkien maahanmuuttajien laillistamista ja vaadittiin heidän kansalaisoikeuksiensa ja poliittisten oikeuksiensa tunnustamista, erityisesti äänioikeuden myöntämistä paikallisissa ja eurooppalaisissa vaaleissa sekä tasa-arvoista kohtelua taloudellisten, kulttuuristen ja sosiaalisten oikeuksien osalta.
derfor har vi stillet forslag om lovliggørelse af alle indvandrere, og derfor har vi insisteret på, at de skal have borgerlige og politiske rettigheder, herunder valgret til lokale og europæiske valg, og behandles lige, hvad angår økonomiske, kulturelle og sociale rettigheder.

nämä tositapahtumat, jotka toimivat eräänlaisena meneillään olevan maailmanlaajuistumisen tuhoisista vaikutuksista puhuvana syytekirjelmänä, korostavat pikaista tarvetta ottaa käyttöön sellaisia suuntaviivoja ja keinoja, joiden avulla voidaan kaventaa teollisuus- ja kehitysmaat erottavaa kuilua ja syvää tarvetta panna maahanmuuton alalla täytäntöön sellaisia uskaliaita ja suvaitsevaisia kansallisia ja yhteisön laajuisia lainsäädännöllisiä toimia, jotka on kohdistettu erityisesti maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen, heidän sopeuttamiseensa yhteiskuntaan ja heidän kansalaisoikeuksiensa sekä taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen oikeuksiensa täysimääräiseen tunnustamiseen.
disse hændelser- der retter endnu en anklagende finger mod den fortløbende globaliserings dystre følger- understreger nødvendigheden af at få indført retningslinjer og midler, der kan formindske den kløft, som findes mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene, og det store behov, der er for at gennemføre modige og tolerante tiltag på nationalt plan og på eu-plan med hensyn til indvandring, tiltag, der bl.a. skal sigte på at forbedre modtagelsesvilkår, integration og fuld anerkendelse af borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder for indvandrerne.