Je was op zoek naar: kantapää (Fins - Deens)

kantapää
dækhæl

pyöreä kantapää
rundhæl

tämä on vuokratyön akilleen kantapää.
og det er netop vikaransættelsernes akilleshæl.

euroopan parlamentin ”akilleen kantapää” on edelleen sen etäisyys kansalaisiin.
parlamentets akilleshæl er fortsat afstanden til borgerne.

romanialla on kuitenkin edelleen yksi akilleen kantapää, joka on määritelty selkeästi komission tämänpäiväisessä kertomuksessa: korruptio.
kommissionen peger imidlertid i sin rapport på en åbenlys, tilbageværende akilleshæl, nemlig korruption. korruption er folkets fjende nr.

puhuttaessa tietokoneterrorismista huomaamme, että tiedonkulun helppous on loistava etu yhteiskunnan toimivuuden kannalta, mutta myös sen akilleen kantapää rikollisen käytön estämisen vaikeuden vuoksi.
når vi taler om terrorisme ved hjælp af computere, kan vi konstatere, at den problemfrie informationsudveksling er en enestående fordel for samfundets funktion, men at det også er dets akilleshæl, da det er vanskeligt undgå, at den anvendes til kriminelle formål.

akilleen kantapää ei osoittautunut todella kestäväksi aidossa rasituskokeessa, ja myös oman vuosisatamme ihmeaseet ovat osoittautuneet haihatteluksi, mikä on ollut onni euroopalle ja euroopan unionin demokratialle.
fordi de radikale foranstaltninger, som weilers betænkning kræver, om ændringen af status for arbejdskraft fra tredje lande mangler lovgrundlag, må betænkningens indhold uundgåeligt forblive me get uklart.

nämä edistysaskeleet tuovat esiin sen, että ulko- ja turvallisuuspolitiikka on kenties kosovon tapauksen jälkeen edelleenkin yhteisön rakentamisen akilleen kantapää ja että sen on kehityttävä vielä paljon.
det er skridt, der viser, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken måske stadig, efter kosovo-krisen, er akilleshælen i det europæiske projekt, og det er nødvendigt med store fremskridt.

jos näiden kolmen osatekijän lähtöpisteestä, toisin sanoen koulutuksesta, on kuitenkin tullut jo akilleen kantapää, voimme suunnitella sekä tukea tutkimusta ja innovointia niin paljon kuin haluamme, mutta toivottuja tuloksia ei saavuteta.
men udgangspunktet blandt de tre, med andre ord uddannelserne, allerede er blevet en akilleshæl, og vi kan planlægge og støtte forskning og innovation, så meget vi vil, men de ønskede resultater vil aldrig indfinde sig.

kun kumpikin jalka lasketaan jälleen alas, kantapään on kosketettava sitä varten tarkoitettua rakennetta.
når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet til dette. kontrollér at libellen for sideværts indstilling er i nulstilling.