Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
markkinoiden yhdentymisprosessi on käynnistettävä uudelleen ja euroopan kasvumahdollisuudet on hyödynnettävä.
et svar, der er ambitiøst, der kan relancere markedsintegrationen, og der arbejder for at udnytte europas vækstpotentiale.
• yrityksellä, perustettavalla tai jo olemassa olevalla, on oltava selvät kasvumahdollisuudet.
hvis alle betingelserne er opfyldt, kan iværksætteren henvende sig til centret i sin region eller til ebn-netværket med henblik på at udvikle sit projekt.
rannikkoalueilla, joiden markkinat ovat yhä kyllästetymmät,vesiviljelyalan kasvumahdollisuudet eivät kuitenkaan olerajattomat.
men i de stedse mere mættede kystområder er udvidelsesmulig -hederne for akvakulturen ikke uudtømmelige.
wub-pankin kanssa yhdistymällä nn bank -pankki saa hyvät kasvumahdollisuudet nykyisessä haastavassa markkinatilanteessa.
i kraft af sin kombination med wub, er nn bank i en god position til at vokse på det nuværende udfordrende marked.
euroopan unionin kasvumahdollisuudet ovat huomattavat. sen on vielä löydettävä keinot kaikkien näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi. seksi.
kommissionen tilser ikke blot, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabslovgivningen korrekt, men også om gennemførelsen er af en sådan kvalitet, at bestemmelserne bliver fuldt effektive.
euroopan unioniin verrattuna nämä alat ovat hajanaisempia, tuotantovälineet vanhempia ja työvoiman tuottavuus erittäin alhainen. kotimaanmarkkinoiden koko ja kasvumahdollisuudet ovat
den økonomiske omstilling blev ledsaget af et sammenbrud i industriproduktionen og en større omlægning af indutristrukturen, og industriproduktionens andel af bnp faldt støt fra 1990, indtil den i 1995 nåede ned på 40%.
taloudella on huomattavat kasvumahdollisuudet ja se on osoittautunut erittäin mukautumiskykyiseksi erityisesti tulliliiton yhteydessä, mikä on puolestaan edistänyt huomattavasti talouden nykyaikaistamista.
ankara-aftalen indeholder således målsætningen for arbejdstagernes frie bevægelighed, der som følge af kendte socioøkonomiske årsager ikke har kun net gennemføres i henhold til tidsplanen.
henkilökunnan yhteishengen paraneminen maineen paraneminen paikallisyhteisön antama lupa toiminnalle yhä paremmat kasvumahdollisuudet yhä alhaisemmat käsittely- ja kuljetuskustannukset tietyistä kierrätetyistä jätteistä saatavat lisätulot
● ● ● ● ● ● bedre moral blandt medarbejdernebedre omdømmedriftstilladelse fra de lokale myndighederbedre vækstmulighedlavere behandlings- og transportomkostningerøget indtjening fra salg af specifikt genanvendt affald.
eurooppalaiselle avaruustutkimukselle avautuvat tässä yhteydessä valtavat kasvumahdollisuudet, ja euroopalla on myös mahdollisuus selviytyä tulevasta kansainvälisestä kilpailusta ja tarjota vastus markkinoita hallitseville palveluiden tarjoajille.
heri ligger der et enormt vækstpotentiale for den europæiske rumforskning, og det er også europas chance for at kunne klare sig i den fremtidige internationale konkurrence og hævde sig over for de dominerende udbydere.
keskittymällä premium-maltaan vaatimukset täyttävän mallasohran tuotantoon alueen viljelijät voivat hyödyntää premium-oluen markkinoiden myötä avautuvat kasvumahdollisuudet.
ved at koncentrere sig om produktion af maltbyg, der opfylder kravene til premium-malt, kan landmændene i regionen nyde godt af de vækstudsigter, som kendetegner markedet for premium-øl.
9) korostaa, että euroopan kilpailukyvyn ja kulttuurin moninaisuuden kannalta on elintärkeää vahvistaa kulttuuriteollisuutta ja että kulttuuriteollisuudella on merkittävät kasvumahdollisuudet yhtenäismarkkinoilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla;
1) som erindrer om rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedierne (');
uskon, että vakaus- ja kasvusopimus takaa sen, että kun kykenemme parantamaan kasvukapasiteettiamme ja kun kasvumahdollisuudet ovat olemassa, me pystymme mahdollisimman hyvin hyödyntämään niitä.
jeg mener, at stabilitets- og vækstpagten er en garanti, der gør det muligt for os, når vi er i stand til at forbedre vores evne til vækst, og der er mulighed for vækst, at udnytte den bedst muligt.
sen tuotteiden kysynnän kasvumahdollisuudet riippuvat slovakian ajoneuvoteollisuuden kehityksestä ja eu:n yritysten kasvavasta kiinnostuksesta kertovista selvistä merkeistä, jotka ovat vahvistuneet slovakian eu:hun liittymisen jälkeen.
udsigterne til større efterspørgsel for virksomhedens produkter ligger i udviklingen af motorkøretøjsindustrien i slovakiet og de klare tegn på større interesse fra eu-virksomheders side, understøttet af slovakiets tiltrædelse af eu.
ensimmäisessä kirjeessään alankomaiden viranomaiset toteavat, että samalla kun euroopan sisämaa-alueiden mallasalan kasvunäkymät heikkenevätkin maltaan kysynnän vähetessä länsi-euroopassa, maltaan viennin kasvumahdollisuudet ovat huomattavat.
i det første brev hævder nederlandene, at malteksporten har betydelige vækstudsigter, selv om den del af den europæiske maltsektor, der ikke ligger ved havet, kan gå tilbage på grund af den faldende efterspørgsel på malt i vesteuropa.
erityisesti yhdyn sosiaalija työllisyysasiain valiokunnan ilmaisemaan lausuntoon, että on välttämätöntä antaa selvä etusija alle 100 työntekijän yrityksille, tarkistaen kuitenkin huolellisesti ja avoimesti yritysten todelliset kasvumahdollisuudet, koska niiden on siten siis luotava uusia työpaikkoja, joiden täytyy myös olla pysyviä.
jeg er navnlig enig med beskæftigelsesudvalgets udtalelse om behovet for udtrykkeligt at prioritere virksomheder med mindre end 100 ansatte, idet man nøjagtigt og gennemskueligt vurderer disse virksomheders vækstpotentiale, for ganske vist skal de skabe arbejdspladser, men det skal også være bæredygtige arbejdspladser.
jos komissio tunnustaa, että markkinoiden toiminta on riittämätöntä alle 2 miljoonan englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investointien osalta, se vaikuttaa merkittävästi ja ratkaisevasti hyvät kasvumahdollisuudet omaavien yritysten kannustamiseen yhdistyneessä kuningaskunnassa.
hvis kommissionen fastslår, at der er et markedssvigt på under 2 mio. gbp (2,9 mio. eur), vil dette have en afgørende indflydelse på stimuleringen af virksomheder med stort vækstpotentiale i det forenende kongerige.