Je was op zoek naar: kehittäminen yhdessä (Fins - Deens)

johtopäätöksenä haluaisin sanoa, että elinten perustaminen ja kehittäminen ei tapahdu yhdessä vuodessa.
jeg vil slutte af med at sige, at det tagere mere end et år at etablere og udvikle agenturer. europa-parlamentet må bevare dets forpugtelser over for eksisterende organer, når det omdefinerer sine budgetprioriteringer.

- monialaisten ohjeiden ja muistioiden tarkistaminen ja kehittäminen yhdessä muiden työryhmien kanssa:
·

tämä saattaa tuoda paljon muutoksia minunkin työhöni: alueiden kehittäminen yhdessä ihmis-
dette kan i høj grad ændre det arbejde, jeg udfører, dvs. udvikling sammen med borgerne i modsætning til tilfredsstillelse af politiske ønsker, men vi får se …

yhdessä niistä on onnistuttu kehittämään polttoai­neakulla toimiva linja­auto.
et af projekterne har ført til frem­stilling af en bus, der kører ved hjælp af brænd­selsceller.

esimerkkiaiheita 1 maaseutujen kulttuuriperinnön elvyttäminen 3 vuoristoalueina 4 entisten kaivosalueiden suunnittelu 5 matkailukäyttöön 4 merenkulkuperinnön edistäminen 3 kylpyläperinnekaupunkien 3 kehittäminen yhdessä 1 1 3 1 3 32
4 udnyttelse af den maritime arv 3 integreret udvikling af byer med 3 kurbadtraditioner

viro yhdessä muiden baltian maiden kanssa on kehittämässä baltian dataviestintäverkkohanketta.
udlændinges mulig hed for at bosætte sig i estland er begrænset med den årlige kvote for indvandrere, som fra oktober 1997 er fastsat til 0,05% af den estiske befolkning.

kokouksessa osapuolet sitoutuivat yhdessä kehittämään näiden alueiden välistä strategista kumppanuutta.
dette første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i landene i latinamerika, caribien og den europæiske union sluttede med et fælles tilsagn om at udvikle et strategisk partnerskab mellem de to regioner.

heidän tärkeimmät tehtävänsä ovat kuitenkin toimiminen säännöllisesti nuorisotiloissa yhteyshenkilönä sovittuina aikoina useita kertoja viikossa ja vapaa-ajantoiminnan kehittäminen yhdessä nuorten kanssa.
de støttede kommunerne og de unge endog under oprettelsen af ungdomscentrene. det er imidlertid deres primære opgave regelmæssigt at fungere som kontaktpunkt i ungdomslokalerne på faste tidspunkter ere gange om ugen og udvikle fritids-

järjestelmän talousarviota on sen vuoksi analysoitava yhdessä tuoteryhmiä koskevien perusteiden kehittämisen kanssa.
ordningens budget skal derfor nøje analyseres i forbindelse med den overordnede strategi for udvikling af produktgruppekriterier.

euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittäminen on määritelty yhdeksi keskeisistä toimista lissabonin strategian täytäntöönpanon kannalta.
udviklingen af transeuropæiske transportnet er blevet udpeget som et af de vigtigste skridt hen imod gennemførelsen af lissabonstrategien.

näihin toimiin pitäisi yhdistää uudistuviin energialähteisiin perustuvien vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten biopolttoaineiden ja vedyn kehittäminen.
procedure: den fælles beslutningsprocedure -førstebehandling (***i) forhandling: 15.11.2001

kotouttaminen on yhteinen tehtävä, ja eri tahot pyrkivät yhdessä kehittämään hyviä toimintatapoja hyvien tulosten saavuttamiseksi.
integration er et fælles ansvar, og mange aktører arbejder sammen om at udvikle gode politikker og resultater.

näillä lähestymistavoilla lisätään yhdessä tietämystä kemikaaleista ja muodostetaan ennustettavissa oleva kehys, joka ohjaa kestävämpien ratkaisujen kehittämistä.
tilsammen vil disse strategier øge det kemiske vidensgrundlag og skabe forudsigelige rammer, som fremmer udviklingen af mere bæredygtige løsninger.

- paikallis- ja alueviranomaisten tulisi yhdessä edistää alaa koskevien tietokantojen kehittämistä yhteistyössä eurostatin kanssa.
de lokale og regionale myndigheder bør med hjælp fra eurostat samarbejde om oprettelse af fælles databaser.

työtä tullaan kehittämään yhdessä euroopan komission palvelujen kanssa ja ympäristöä ja kestävää kehitystä koske­van tarkistetun toimintasuunnitelman ja toiminnan viidennen ohjel­man valossa.
arbejdet vil fortsat blive udført i samarbejde med europa-kommissionen på baggrund af det reviderede femte program for politik og handling med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling.

eurooppalainen galileo-ohjelma tarjoaa kiinalle erittäin tarkkoja maailmanlaajuisia satelliittinavigointipalveluja, joita kiina on innostunut kehittämään yhdessä euroopan unionin kanssa.
det europæiske galileo-program vil give et satellitbåret navigationssystem for hele verden med stor præcision, et område hvor kina er ivrig efter at udvikle bånd til eu.

haluammeko todella jäädä riippuvaisiksi usa: sta kehittämällä yhdessä heidän kanssaan järjestelmän, jonka amerikkalaiset kuitenkin voisivat yksipuolisesti kytkeä pois käytöstä?
vi skal sikre, at ud viklingen af de europæiske navigationssatellitsystemer, gns 1 og 2, lykkes, såvel rum- som jordsystemerne.

ja tietenkin sitä olisi ruokittava myös kehittämällä tutkimuskeskusten verkkoja, joko huippuosaamisen verkkoja tai muita, mutta on totta, että meillä on huippuosaamisen keskuksia, joita olisi syytä ryhtyä kehittämään yhdessä.
det er selvfølgelig også nødvendigt at forny det ved at oprette netværk mellem europæiske forskningscentre, hvad enten det drejer sig om ekspertisenetværk eller ej, men det er rigtigt, at vi har centre for avanceret europæisk forskning, som vi skal vænne til at arbejde sammen.

euroopan komissio myöntää taloudellista tukea sokrates­ohjelman (comenius­haaraosaston ­koulujen opetustoiminnan) puitteissa, ja sillä autetaan kouluja kehittämään yhdessä kasvatusopillisia projekteja euroopan unionin ja euroopan talousalueen maissa.
for at hjælpe skoler til at lave uddannelsesmæssige projekter med partnere i eu og det europæiske økonomiske område giver europa-kommissionen økonomisk støtte efter socrates-programmet (comenius-kapitlet om skoleundervisning).

g uusien ajoneuvoissa käytettävien polttoaineiden ja teknologioiden kehittämistä yhdessä teollisuuden kanssa on painotettava pääasiallisena keinona siirtyä kohti kestävää liikennejärjestelmää ja eu:n on oltava täysipainoisesti mukana kehittämässä kansainvälisiä standardeja uusille ajoneuvojen polttoaineille ja teknologioille sekä tähän liittyvälle infrastruktuurille, jotta teollisuutemme voi kilpailla tehokkaasti näillä kasvavilla markkinoilla.
g at de foranstaltninger, som rådet og europa-parlamentet vedtog efter tankskibet erikas forlis (styrkelse af havnekontrollen, bedre tilsyn med klassifikationsselskaberne, udpegelse af nødhavne, oprettelse af trafikovervågnings- og informationssystemer i eu-far-vande), snarest gennemføres