Je was op zoek naar: kutsumme (Fins - Deens)

tätä direktiiviä kutsumme juomavesidirektiiviksi.
det ser man nemlig ikke i selve genbrugsprocessen.

me kutsumme ne hallitukset, joita
kommuniké fra de ottes topmøde

me liikennevaliokunnassa kutsumme sitä yksinkertaisesti postidirektiiviksi.
vi i transportudvalget kalder det simpelthen postdirektivet.

toivon pääsihteeri annanin jo hyväksyneen kutsumme.
jeg håber, at hr. annan allerede har sagt ja tak til invitationen.

tanskassa kutsumme sitä nimellä mestergris tai hintasopimus.
det er det, vi i danmark kalder en mestergris eller en prisaftale.

me kutsumme teidät silloin, kun käytämme yhteispäätösmenettelyä.
vi inviterer dem, når vi træffer beslutning efter den fælles beslutningsprocedure.

me kutsumme sitä "täysin riittämättömäksi ja tehottomaksi".
det kalder vi »helt uantageligt og ineffektivt«.

kutsumme muut hallitukset liittymään mukaan tämän ohjelman toteuttamiseen.
vi opfordrer andre regeringer til at slutte sig til os ved gennemførelsen af programmet.

kutsumme perityksi valtaoikeudeksi sitä, mikä on vaaleihin perustuvaa hallintaa.
vi kalder det, der er valgt forvaltning, for arvegods.

ja kutsumme myös seuraavalle strasbourgissa pidettävälle istuntojaksolle ryhmän kunnanvaltuutettuja baskimaasta.
til den kommende mødesession, som skal afholdes i strasbourg, inviterer vi også en gruppe byrådsmedlemmer fra baskerlandet.

kunta puuttuu myös aluepolitiikkaan, kutsumme sitä ympäristön ja muiden alojen yhdentymiseksi.
af den grund er det godt, at miljøudvalget også blander sig i regionalpolitikken, det kalder vi integreringen af miljø i andre sektorer.

nyt syntynyt yhteistyö on koskenut toista alaa, jota kutsumme esimerkiksi lissabonin prosessiksi.
det nye består i et samarbejde på et andet felt- det vi f.eks. kalder lissabonprocessen.

minusta tuntuu kuitenkin vähintäänkin sopivalta, että kutsumme myös rugovan puhumaan tälle valiokunnalle.
men jeg mener, at vi i det mindste også bør indbyde hr. rugova til at tale i udvalget. hvad mener de om det forslag, og vil de bringe idéen videre til formanden?

panemme paljon painoa sille, mitä kutsumme "integroiduksi ja globaaliseksi strategiaksi."
vi må også lægge stor vægt på det, som vi kalder en integreret og global strategi.

maat päättivät myös siirtää osan omasta päätösvallastaan uudelle tasolle, jota nykyisin kutsumme euroopan unioniksi.
de blev også enige om at overføre en del af deres magt til et nyt niveau, nemlig hvad vi i dag blot kalder den europæiske union.

ehdotuksessa suunnitellaan, että kutsumme kemianteollisuudessa työskentelevien ja viranomaisten edustajat eu rooppaan ja koulutamme heitä täällä.
i for slaget hedder det, at vi inviterer medarbejdere fra den kemiske industri og fra myndighederne til europa og uddanner dem her.

me euroopan kansanpuolueen ryhmässä kutsumme kaikki tämän parlamentin jäsenet periaatteessa kamppailemaan kanssamme menoja koskevan avoimuu­den puolesta.
vi skal altså finde en balance, og jeg håber, at den interinstitutionelle aftale, som vi forsøger at forhandle, vil gøre det muligt at nå dette mål.

tarvitsemme myös menettelysäännön, joka koskee alhaisiin sosiaalinormeihin liittyvää laitonta kilpailua- jota kutsumme myös sosiaaliseksi polkumyynniksi.
der er også behov for en adfærdskodeks for illoyal konkurrence med lave sociale standarder- det, vi plejer at kalde social dumping.

eniten pahoittelen sitä, että emme onnistuneet varmistamaan päätöksenteon kunnollista uudistusta: institutionaalista uudistusta, joksi sitä kutsumme.
det mest beklagelige er dog, at det ikke lykkedes at rekonstruere beslutningsprocessen. institutionelle reformer, som vi kalder det.

vähintään kerran viikossa riippumattomat lähteet raportoivat vakavista puutteista alalla, jota me juhlallisesti kutsumme" perusoikeuksiksi".
der går ikke en uge, uden at uafhængige kilder påpeger alvorlige mangler med hensyn til det, vi med et højtideligt udtryk betegner grundlæggende rettigheder.