Je was op zoek naar: kyynel (Fins - Deens)

kyynel
tåre

kyynel kirposi sen silmäkulmasta.
små tårer viser sig i øjenkrogene.

tämän jälkeen pääministerit menevät kyynel silmäkulmassa koteihinsa, vain siksi, että he saivat sanottua tämän.
premierministre tager hjem med tårer i øjnene, fordi de har sagt netop det.

tämä on varsin totta, mutta kun mietimme, miten me tällä planeetalla elämää vähennämme, kyllä ainakin muutama kyynel on paikallaan.
det er så sandt, som det er sagt, men når vi tænker på, hvordan vi reducerer livet på denne planet, er det afgjort et par tårer værd.

nämä viisi maata tuntevat voimakkaammin kuin mitkään muut maat, että uusi räjähdys niin paljon kärsineellä balkanin alueella tuhoaisi rauhan jota niin paljolla verellä, kyynelillä ja hirvittävillä vahingoilla on yritetty vakiinnuttaa jugoslavian jaon jälkeen.
det er disse fem lande, der mere end nogle andre er klar over, at en genopblussen af krisen i denne plagede region vil sprænge freden på balkan i luften, selvom den er ladet med så meget blod, så mange tårer og voldsomme skader efter opdelingen af jugoslavien.