Je was op zoek naar: laiminlyöty (Fins - Deens)

tulojen kantaminen on laiminlyöty.
manglende inkassering af skyldige indtægter.

ehdotetussa uudistuksessa on laiminlyöty myös ympäristönäkökohdat.
man har også forbigået miljøhensynene i den foreslåede reform.

kanneperuste, jonka mukaan perusteluvelvollisuus on laiminlyöty
rådets erklæring lyder således:

on valitettavasti totta, että energiakysymyksiä on laiminlyöty.
desværre er det korrekt, at energispørgsmålene er blevet forsømt.

uudet tekniikat on tähän asti varmasti laiminlyöty.
nye teknologier er absolut hidtil blevet overset.

hyvät kollegat, meri on planeettamme laiminlyöty puolisko.
havet er vores planets glemte halvdel, mine damer og herrer.

romanit tuntevat olevansa laiminlyöty taho euroopan unionissa.
romaerne føler, at de er en forsømt gruppe i eu.

• kahdeksassa tapauksessa katsottiin, että tietosuojasääntöjä oli laiminlyöty.
• i 8 sager konstateredes manglende overholdelse af databeskyttelsesreglerne.

meidän käsityksemme mukaan minimiuudistus olisi laiminlyöty tilaisuus.
efter vores opfattelse ville en minireform være en forpasset chance.

yhteisen kalastuspolitiikan taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta on kuitenkin laiminlyöty.
der noteres en stadig nedgang i beskæftigelsen inden for fiskeriet.

varsinainen ongelma on se, että politiikassa on laiminlyöty rautateitä vuosikausia.
det virkelige problem er, at politikken i mange år har forsømt jernbanerne.

kaksi rikkomisesta johtuvaa menettelyä aloitettiin, koska ennakkoilmoittaminen oli laiminlyöty.
der er blevet indledt to overtrædelsesprocedurer på grund af manglende anmeldelse.

sen asuntokanta on rappeutunutta, viestintäinfrastruktuurit puuttuvat ja ympäristön laatu on laiminlyöty.
boligmassen er nedslidt, der mangler kommunikationsinfrastrukturer, og der er ikke taget hensyn til miljøet.

kyseessä on keskustassa sijaitseva historiallisesti merkittävä rakennus, jota on laiminlyöty vuosikausia.
dette er en vigtig historisk bygning i bymidten, som er blevet forsømt gennem mange år.

voidaan myös sanoa, että asuntopolitiikka on häpeällisellä tavalla laiminlyöty alue yhteisön toiminnassa.
man kan også sige, at boligpolitikken på det skammeligste er blevet tilsidesat i eu's arbejde.

jätehuoltoa on aiemmin laiminlyöty huomattavasti, ja vaaralliset jätteet sekä yhdyskuntajäte aiheuttavat ongelmia.
affaldsforvaltningen har været særdeles forsømt tidligere, og der er problemer med farligt affald og husholdningsaffald.

tässä tapauksessa yksityinen voi vedota siihen, että kansallista säännöstä koskeva ilmoitus on laiminlyöty.
i et sådant tilfælde kan en person påberåbe sig en manglende anmeldelse af denne nationale bestemmelse.

tämän vuoksi komission perusteet pitää toimenpidettä valtiontukena ovat riittämättömät, sillä takaisinmaksuja ei ole laiminlyöty.
da der ikke er tale om, at tilbagebetalingen er misligholdt, er kommissionens kriterium for at kalde dette forhold statsstøtte derfor utilstrækkeligt.

sen jälkeen voimme keskittyä muihin hankkeisiin välimerellä – alueella, jota todellakin on kauan laiminlyöty.
vi kan så vende vores opmærksomhed mod andre projekter i middelhavet- en region, som, igen, desværre er blevet forsømt i meget lang tid.

muistiossa viitataan myös siihen, että euroopan unionissa on laiminlyöty täydellisesti siviilioikeuden ja ennen kaikkea rikosoikeuden yhdenmukaistaminen.
notatet bemærker den fuldstændige mangel på harmonisering af den borgerlige ret og navnlig strafferetten i eu.