Je was op zoek naar: lakiuudistukset (Fins - Deens)

näin kittovaltiotason lakiuudistukset jäivät toteuttamatta.
sammenlægningen af brandenburg og hovedstaden berlin, som man ønskede efter genforeningen, slog fejl.

on kuitenkin paikallaan todeta, että tilanne on paranemassa ja että viimeaikaiset lakiuudistukset, erityisesti rikoslain uudistus, ovat parantaneet tilannetta.
det skal dog også bemærkes, at situationen bliver bedre, og at nylige reformer af lovgivningen, især straffeloven, har forbedret situationen.

lakiuudistukset, joita sen seurauksena tehtiin vuonna 1995, eivät kykene vieläkään takaamaan opetusviroissa toimiville lehtoreille heidän oikeuksiensa täyttä suojaa.
lovtillæggene, der som følge heraf blev vedtaget i 1995, er stadig ikke i stand til at garantere lektorer i undervisningsstillinger deres fulde beskyttelse og deres ret.

toivon lisäksi, että turkin parlamentti toteuttaa pian ne välttämättömät lakiuudistukset, jotka se on luvannut toteuttaa jo kauan sitten ja jotka takaavat demokratian, ihmisoikeuksien kunnioituksen ja riippumattoman oikeusvaltion.
desuden håber jeg, at det tyrkiske parlament på kort sigt gennemfører den nødvendige lovændring, som det længe har lovet, om demokrati, respekt for menneskerettigheder og garanti af en uafhængig retstat.

lisäksi euroopan unioni, yhdysvallat, kanada, australia, uusi-seelanti ja japanin taloudellinen keskus­järjestö keidanren järjestivät 6. joulukuuta tokiossa yhteisen lakiuudistuksia käsittelevän symposiumin.
den 6. december fandt der desuden et kollokvium sted i tokyo om regelreform, som var tilrettelagt i fælles­skab af eu, usa, canada, australien, new zealand og den japanske arbejds­giverforening (keidanren).