Je was op zoek naar: maksuvalmiuden (Fins - Deens)

maksuvalmiuden valvonta
likviditetskontrol

nt1 maksuvalmiuden valvonta
rt anvendt datamatik (3236) rt automatiseret bankvirksomhed (2416)

tuoton aleneminen maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi
forrentningsnedslag som følge af manglende likviditet

käyttöpääoman ja maksuvalmiuden rahoitus eivät ole tukikelpoisia.
arbejdskapitalens finansiering og likviditetstransaktionerne er ikke støtteberettigede.

tämä puolestaan aiheuttaa maataloustuottajille maksuvalmiuden puutetta. tetta.
til at opfylde eu's krav på det veterinære område, når udvidelsen træder i kraft.

rahamarkkinasijoitussalkut a1 ja a2 omistetaan riittävän maksuvalmiuden takaamiseksi ryhmässä.
omsætningsportefølje a1 og a2 tjener til at sikre gruppen en tilstrækkelig likviditet og består af pengemarkedsprodukter, især skatkammerbeviser og negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter.

hyväksytty ratkaisu tähtää maksuvalmiuden takaamiseen, vaikkakin toisenlaisin keinoin.
det er grunden til, at man producerer bananer i dette område - for de gror rent faktisk på seks måneder.

komissio on myös sitä mieltä, että maksuvalmiuden puuttuminen on otettava huomioon.
kommissionen er også af den opfattelse, at der skal tages hensyn til den manglende likviditet.

sen sijaan suunnitelma rajoittuu yrityksen maksuvalmiuden parantamiseen sen nykyisten vaikeuksien helpottamiseksi.
bt anfører navnlig, at kapitaltilførselsbeløbet virker overdrevent stort, hvis det blot var tanken at dække ft's driftsbehov på kort sigt og ikke at tilbagebetale lån, der var optaget i forbindelse med selskabets udbygning.

rahoituksen uudelleenjärjestely: riittämättömän maksuvalmiuden vuoksi velat ja rahoituskustannukset olivat lisääntyneet.
finansiel omstrukturering: som følge af utilstrækkelig likviditet er virksomhedens passiver og finansieringsomkostninger steget.

koska maksuvalmiuden puute ilmeni luokituksen laskun myötä, olemme pyytäneet kassaennusteiden päivittämistä.
da likviditetsdækningen blev utilstrækkelig efter ratingnedsættelsen, bad vi således om at få ajourført likviditetsbudgettet.

kotijäsenvaltioiden olisi oltava vastuussa myös maksuvalmiuden valvonnasta niin pian kuin maksuvalmiusvaatimusta koskevat yksityiskohtaiset kriteerit ovat sovellettavissa.
angående tilsynet med likviditeten bør ansvaret påhvile hjemlandet, så snart kriterierne for likviditetsdækningen finder anvendelse.

elleivät pienet ja keskisuuret pankit voi maksuvalmiuden rajoituksen vuoksi tarjota maksuvalmiuttaan, meillä on suuria ongelmia.
hvis de små og mellemstore banker ikke kan stille denne likviditet til rådighed på grund af likviditetsbegrænsningerne, så får vi store problemer.

kun yritys joutui taloudellisiin vaikeuksiin vuoden 1992 lopulla, landesbank kieltäytyi korottamasta luottolimiittiä yrityksen maksuvalmiuden säilyttämiseksi.
da virksomheden løb ind i økonomiske vanskeligheder i slutningen af 1992, afviste hamburgische landesbank at forøge kreditlinjen og dermed bevare virksomhedens likviditet.

kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivuliikkeiden maksuvalmiuden valvonnasta yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
værtslandene har i samarbejde med hjemlandets kompetente myndigheder ansvaret for tilsyn med likviditeten i kreditinstitutters filialer, indtil yderligere koordinering har fundet sted.

maksuvalmiuden valvonnan osalta olisi oltava käytössä ajanjakso, jonka kuluessa jäsenvaltiot siirtyvät sääntelyjärjestelmään, jossa maksuvalmiusvaatimusta koskevia yksityiskohtaisia kriteerejä sovelletaan.
hvad angår tilsynet med likviditeten bør medlemsstaterne indrømmes en overgangsperiode frem til det tidspunkt, hvor det regelsæt, der indeholder detaljerede kriterier for likviditetsdækningen, træder i kraft.

tämän jälkeen laskettiin maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi tehtävä vähennys. bruttojälleenrahoituskustannusten laskentaperusteena käytettiin myös 7,15 prosentin riskitöntä korkoa.
derefter blev der fastsat et nedslag, fordi kapitalen ikke var likvid. hertil blev den risikofri rentesats på 7,15 % igen anvendt som udgangspunkt for bruttoudgifterne ved refinansiering.

maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi tehtävän vähennyksen suuruus määritetään asiassa westlb sovelletun menetelmän mukaisesti nettorahoituskustannusten perusteella (bruttorahoituskustannukset, joista vähennetään maksetut yhtiöverot).
størrelsen af nedslaget for manglende likviditet kunne ved hjælp af westlb's metode fastsættes ud fra nettoudgifterne ved refinansiering (bruttoudgifterne minus den gældende selskabsskat).

tällainen osuuksien kasvattaminen ei olisi myöskään vastannut wfa:n omaisuuden erityistä luonnetta (maksuvalmiuden puuttuminen, yrityksen sisällä toissijainen takaus).
en sådan forøgelse af andelene ville heller ikke være rimelig i betragtning af wfa-formuens særlige karakter (manglende likviditet, efterstillet hæftelse i forholdet indadtil).

tärkeimmät ohjausvälineet perusrahoitusoperaatioiden avulla turvataan pankkijärjestelmän maksuvalmius ja viestitään rahapolitiikan yleislinjasta.
de vigtigste instrumenter de primære markedsoperationer anvendes til at forsyne banksystemet med tilstrækkelig likviditet og til at signalere den overordnede pengepolitiske linje.