Je was op zoek naar: melko samaa (Fins - Deens)

melko
ikke almindelig

täysin tai melko samaa mieltä
% er helt + lidt enige

melko hyvä
ret let

olen melko kyllästynyt toistamaan samaa asiaa.
jeg er ret træt af at gentage det samme.

melko hapokas
syrlig(om smag)

melko harvinaiset:
ikke- almindelig:

melko harvinainen harvinainen
usædvanlig sjælden

arvoisa komission jäsen, olemme melko samaa mieltä tilannearviosta.
vi, fru kommissær, er meget enige i vores vurderinger af situationen.

melko melko melko melko
ikke almindelig

kuvio 4: eurooppalaisten arvot (prosentteina): samaa tai melko samaa mieltä
figur 4: europæernes værdinormer – % er stærkt eller nogenlunde enige

kyse on todellakin tietyssä määrin onnellisesta asiasta, koska päämääristä ollaan melko samaa mieltä.
det er faktisk på sin vis et positivt spørgsmål, da der er enighed om målene.

tun tuu siltä, että olemme melko samaa mieltä useista osista, mistä olen erittäin iloinen.
det var bl.a. medvirkende til en beslutning, som vi den gang traf i en anden sag.

ensinnäkin minusta on melko hölmöä käydä samaa keskustelua aivan samojen ihmisten kanssa jo kolmatta kertaa täysistunnossa.
for det første synes jeg, at det er latterligt at føre den samme debat her med nøjagtig de samme mennesker for tredje gang under plenarforsamlingen.

olen melko varma, että herra elles toteaa juuri samaa, mitä minä olen sanonut jo viimeiset kaksi vuotta.
jeg er temmelig sikker på, at det hr. ellis siger, er det samme, som jeg har sagt i de sidste to år.

mutta hyvä, mielestäni useat mainokset, esimerkiksi pesuainemainokset, ovat melko typeriä ja monet ovat kanssani samaa mieltä.
men o.k., jeg synes, at en masse reklamer, f.eks. for vaskemidler, er temmelig dumme, og det er der mange andre, som også synes.

olen kuitenkin suoraan sanottuna melko samaa mieltä siitä neuvostoa kohtaan esitetystä arvostelusta, että summat eivät ole kovinkaan perusteltuja.
men alvorligt talt er jeg temmelig enig i rådets kritik, som går på, at tallene ikke synes at være særligt underbyggede.

siitäkin meillä oli tilaisuus keskustella melko perusteellisesti samassa kokouksessa.
også den del havde vi lejlighed til at diskutere ganske grundigt på samme møde.

lopuksi haluaisin sanoa selvästi, että olen melko samaa mieltä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja että italialaisena pahoittelen, että maani hallitus vastustaa yksimielistä päätöstä.
til sidst vil jeg gerne understrege, at jeg er forholdsvis enig i den europæiske arrestordre, og at jeg som italiener beklager, at det er mit lands regering, der modsætter sig vedtagelsen af en enstemmig beslutning.

kuten olettekin ymmärtäneet, se on samalla sekä melko yksinkertaista että melko monimutkaista.
som de har forstået, er det således på én gang temmelig enkelt og temmelig kompliceret.

) vastausvaihtoehdot olivat seuraavat: täysin samaa mieltä, melko samaa mieltä, melko eri mieltä, täysin eri mieltä ja ei osaa sanoa.
) folk fik 5 svarmuligheder: er helt enig, er lidt enig, er lidt uenig, er helt uenig og ved ikke.