Je was op zoek naar: minulla on nälkä ja haluan ruokaa heti (Fins - Deens)

arvoisa puhemies, minulla on nälkä, voisimmeko siirtyä lopulliseen äänestykseen ja lähteä?
hr. formand, jeg er sulten, kunne vi gå over til den endelige afstemning og gå til frokost?

minulla on nälkä, mennään ostamaan noita ihanan tuoksuisia hot dogeja!".
" synes du ikke, at det dufter godt? jeg er sulten.

arvoisa puhemies, minulla on oikeus kahden minuutin puheenvuoroon ja haluan käyttää sen hyväkseni, koska me saksalaiset niin mielellämme puhumme sähköisistä tiemaksujärjestelmistä.
hr. formand, jeg har to minutters taletid, og dem vil jeg gerne bruge, fordi tyskerne er så glade for at tale om bompengeteknikken.

minulla on suuri ilo ilmoittaa teille tänään, että venäläiset ovat nyt myös osa yhdistynyttä eurooppaa, ja haluan korostaa, että tämä on suoraa seurausta laajentumisesta.
jeg er meget glad for at kunne meddele dem, at russere nu også er en del af et forenet europa, og jeg vil gerne understrege, at det er et direkte resultat af udvidelsen.

happart (pse). - (fr) arvoisa puhemies, minulla on nälkä, voisimmeko siirtyä lopulliseen äänestykseen ja lähteä?
de luca (eldr), ordfører. - (it) hr. formand, da de ikke før gav mig ordet, følte jeg mig tvunget til i strid med min egen holdning at stemme »hverken/eller«, for at min tilstedeværelse kunne blive registreret.

arvoisa puhemies, minussa on ainakin neljäsosa irlantilaista verta, ja haluan siksi toivottaa puheenjohtajavaltio irlannin tervetulleeksi.
- hr. formand, i min egenskab af mindst kvart irer byder jeg det irske formandskab velkommen.

tänään minulla on poikkeuksellisen suuri kunnia puhua teille euroopan parlamentin täysistunnossa, jossa ovat edustettuna euroopan unionin jäsenvaltioiden tärkeimmät poliittiset puolueet, ja haluan kiittää teitä tästä tilaisuudesta.
i dag har jeg den usædvanlige og store ære at tale til dem ved plenarmødet i europa-parlamentet, som repræsenterer de vigtigste politiske partier i den europæiske unions medlemsstater, og jeg vil gerne takke dem for denne mulighed.

mie tinnössä, joka minulla on kunnia esitellä, kiteytetään näiden kokousten tulokset. teen sen tietenkin kehitys-ja yhteistyövaliokunnan puolesta ja haluan mainita vain kymmenen mielestäni tärkeintä kohtaa.
i det praktiske arbejde - det forberedes gennem alle de diskussioner, som vi fører, gennem arbejdskredse, gennem alle de aktiviteter, som partnerlandene i den europæiske union og i avs-fællesskabet deltager i - må det gøres klart, at der ikke er nogen foranstaltninger, der må fremskyndes, således at de fører til isolation af andre.

kaikki yritykset määritellä köyhyyttä ovat latteita.köyhyys on nälkää ja kodittomuutta.
fattigdom kan ikke bare defineres med nogle få ord.fattigdom er at være sulten, at mangle tag over hovedet.

minulla on vain minuutti aikaa onnitella irlannin kansaa sen viisaudesta ja rohkeudesta ja kiittää heitä siitä, että he sanoivat" ei" nizzan sopimukselle, ja haluan todeta myös, että tämän vuoksi sopimus on tästä lähtien mitätön.
det vil jeg benytte til at lykønske og takke det irske folk, som med sit nej til nice-traktaten har vist klarsyn og mod. jeg konstaterer, at denne traktat hermed er ugyldig.

minulla on ollut kunnia toimia tätä mietintöä koskevan lausunnon valmistelijana aluekehitysvaliokunnassa, ja haluan todeta, että keskustelu asiasta on ollut hyvin myönteistä ja kiihkeää, koska meidän on muiden seikkojen ohella pidettävä mielessä paikallis- ja aluehallintojen keskeinen asema euroopan yhdentymisessä.
jeg har haft den ære at være ordfører for udtalelsen fra regionaludviklingsudvalget, og jeg vil gerne sige, at forhandlingen om denne sag har været meget positiv og intens, bl.a. fordi det er nødvendigt at huske på de regionale og lokale forvaltningers vigtige rolle i den europæiske integration.

minusta on häikäilemätöntä, että neuvosto hylkäsi neuvottelussaan nämä kolme komission ehdotusta ja haluaa poistaa tekstistä viittauksen perusoikeuskirjaan.
jeg synes, det er groft, at rådet i sin behandling har strøget disse tre kommissionsforslag og vil fjerne henvisningen til chartret om grundlæggende rettigheder fra teksten.

haluan sanoa herra hendersonille, ettei ainoastaan herra titley ole tyytyväinen voituaan viettää kanssanne muutaman näistä iltapäivistä, vaan että olen puhemiehenä tyytyväinen siitä, että minulla on ollut kunnia viettää kanssanne kaikki keskiviikkoiltapäivät, ja haluan ilmaista teille kiitollisuuteni ja tyytyväisyyteni ja samalla erittäin vilpittömästi toivottaa teille vastaisuudessa kaikkea hyvää ja toivon, että tapaamme uudestaan täällä tai jossakin muualla.
henderson, at ikke kun hr. titley er tilfreds med at have delt nogle af disse eftermiddage med dem, også dette formandskab, som har haft den ære og tilfredstillelse at dele alle disse onsdag eftermiddage med dem, vil give udtryk for sin taknemmelighed og tilfredshed og samtidig vil jeg oprigtigt ønske dem alt godt for fremtiden, idet jeg håber vi en dag vil støde på hinanden igen enten her eller et andet sted.

mielestäni olemme tehneet ensimmäisessä käsittelyssä hyvää työtä, ja haluan lopuksi kiittää eri parlamentaaristen ryhmien ja valiokuntien edustajia, jotka ovat tarkistuksia tekemällä osallistuneet yhteistyöhön ja monipuolistaneet tätä mietintöä, jonka esittelijänä minulla on ollut kunnia olla.
jeg synes, at vi har gjort et udmærket stykke arbejde under førstebehandlingen, og ønsker at slutte af med at takke de parlamentsmedlemmer i de forskellige politiske grupper og udvalg, som med deres ændringsforslag har samarbejdet og bidraget til at forbedre denne betænkning, som jeg har haft æren af at være ordfører for.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvä komission jäsen, kiitän komissiota tiedoista, jotka se antoi meille bse: n torjunnasta, ja haluan sanoa komission jäsen byrnelle, että minulla on sellainen tunne, että hänellä on tilanne hallinnassa ja hänen ehdotuksensa ovat selkeitä ja määrätietoisia.
hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg vil gerne takke kommissionen for den information, som den har givet os om bse-bekæmpelse, og jeg vil også gerne sige til kommissær byrne, at jeg har indtryk af, at han har situationen under kontrol, og at hans forslag er overskuelige og målrettede.