Je was op zoek naar: missä sinä asut (Fins - Deens)

missä sinä oikein asut?
og hvor bor du henne?

missä sinä olet?
hvor er du?

mita ?… missä sinä olet?
hvor er du?

sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun sydämesi.
thi hvor din skat er, der vil også dit hjerte være.

sinä asut keskellä vilppiä; vilpillisyydessään he eivät tahdo tuntea minua, sanoo herra.
voldsdåd slag i slag og svig på svig; de nægter at kendes ved mig, så lyder det fra herren.

ja minä olen ollut sinun kanssasi kaikkialla, missä sinä vaelsit, ja olen hävittänyt kaikki vihollisesi sinun tieltäsi. ja minä teen sinulle nimen, suurimpien nimien vertaisen maan päällä.
og jeg var med dig, overalt hvor du færdedes, og udryddede alle dine fjender foran dig; jeg vil skabe dig et navn som de størstes på jorden

ja minä olen ollut sinun kanssasi kaikkialla, missä sinä vaelsit, ja olen hävittänyt kaikki vihollisesi sinun tieltäsi. ja minä teen sinulle suuren nimen, suurimpien nimien vertaisen maan päällä.
og jeg var med dig, overalt hvor du færdedes, og udryddede alle dine fjender foran dig; jeg vil skabe dig et navn som de størstes på jorden

mutta minä menen ja asetun isäni viereen kedolle, sinne, missä sinä olet, ja puhun sinusta isälleni; ja jos jotakin huomaan, niin minä ilmaisen sen sinulle."
men jeg vil gå ud og stille mig hen hos min fader på marken der, hvor du er; så vil jeg tale til ham om dig, og hvis jeg mærker noget, vil jeg lade dig det vide."

silloin delila sanoi simsonille: "ilmaise minulle, missä sinun suuri voimasi on ja miten sinut voidaan sitoa ja masentaa".
dalila sagde da til samson: "sig mig dog, hvad det er, der giver dig dine vældige kræfter, og hvorledes man kan binde og kue dig!"

minä olen teitä rakastanut, sanoo herra. mutta te sanotte: "missä sinä olet osoittanut rakkautesi meihin?" eikö eesau ollut jaakobin veli, sanoo herra, ja jaakobia minä rakastin,
jeg elsker eder, siger herren; men i spørger: "hvori har du vist, at du elsker os?" er esau ikke jakobs broder, lyder det fra herren, og dog elsker jeg jakob

tuonelan kädestä minä heidät päästän, kuolemasta minä heidät lunastan. missä on sinun ruttosi, kuolema, missä sinun surmasi, tuonela? katumus on peitetty minun silmiltäni.
dem skal jeg fri fra dødsriget, løse fra døden! nej, død, hvor er din pest, dødsrige, hvor er din sot? til mildhed kender jeg ej, thi et sært barn er han.

oletko varma siitä, että joku katsoo hänen peräänsä? tässä tiedotteessa kerrotaan, mitä työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvää tietoa työnantajien tulisi antaa nuorille työntekijöille ja mistä sinun tulisi puhua lastesi kanssa työtapaturmien ehkäisemiseksi.
dette factsheet skal bidrage til, at du får kendskab til, hvilke foranstaltninger arbejdsgiveren skal træffe for unges sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, samt bidrage til, at du kan tale med dine børn om forebyggelse af skader på arbejdspladsen.