Je was op zoek naar: mitä he oikein tarkoittavat (Fins - Deens)

millä planeetalla he oikein elävät?
hvilken planet kommer de fra?

odotan innokkaasti pääseväni kysymään heiltä keskiviikkona, mitä he oikein haluavat.
jeg ser frem til at spørge dem på onsdag, hvad det er, de ønsker.

siksi maalarien tulee tietenkin tietää tarkkaan, minkä kanssa he oikein työskentelevät.
derfor skal malerne selvfølgelig præcist vide, hvad det er, de arbejder med. nu har vi fået andre venner i dette selskab, de tre nye medlemslande, som også støtter en bedre mærkning.

ajopiirtureista puheen ollen noudatamme vielä suulliseen yhteydenpitoon perustuvaa vanhaa käytäntöä, jossa jonkun on kysyttävä, mitä piirturin tiedot oikein tarkoittavat.
hvad fartskriverne angår, findes den gamle model med mundtlig kontakt fortsat, hvor man bliver nødt til at spørge: hvad betyder det, som fartskriveren angiver?

lääkärinä ja humanistina olen jo kauan kysynyt itseltäni tätä tuskallista kysymystä: milloin he oikein lopettavat?
vi drager i felten, medlemsstaterne indbyrdes, netop med henblik på at kunne udkonkurrere hinanden på det skattemæssige område, og således klæder vi fællesfaciliteterne af til skindet.

tämän viikon ja viime kuun tapahtumat ovat varmasti saaneet hakijavaltiot ihmettelemään, minkälaisen järjestön jäsenyyttä he oikein ovat hakemassa.
begivenheder, der har fundet sted i denne uge og gennem den sidste måned, må få ansøgerlandene til at spekulere over, hvad det er for en organisation, de har søgt om optagelse i.

riippumatta karilleajon olosuhteista tai syistä esitämme tänään nimittäin hyvän kysymyksen, ja se kuuluu: mihin he oikein ovat menneet?
for det spørgsmål, vi nu stiller os selv- ud over hvorfor og hvordan de gik på grund- er, hvor de er blevet af?

esimerkiksi mielenilmaukset seattlessa ja davosissa eivät johtuneet ainoastaan asiakysymyksistä kyseessä oli pikemminkin kansan ja kansalaisten yritys pyrkiä uudenlaisiin instituutioihin ja se, etteivät he oikein tienneet, kuinka toimia.
de udbrud, der kom i seattle og davos, drejede sig f.eks. ikke bare om selve sagerne- de drejede sig i høj grad om, at befolkningen forsøgte at forholde sig til nye institutioner og ikke var helt sikker på, hvad der skulle gøres.

on valitettavaa, että parlamentin vasemmisto on onnistunut sisällyttämään mietinnön tekstiin useita viitteitä, joiden voidaan katsoa edistävän tällaista direktiiviä, ja pohdinkin, mihin he oikein pyrkivät.
desværre har venstrefløjen i parlamentet fået gennemtrumfet flere passager i betænkningen, som indirekte kunne pege i retning af et sådant rammedirektiv. her må jeg spørge, hvad det egentlig er, de ønsker.

mieleeni tulee kritiikki, jonka olen aina torjunut ja jonka jotkut esittävät euroopan parlamenttia kohtaan. katsoessaan esimerkiksi tällaista istuntoa he ihmettelevät euroopan parlamentin jäsenten poissaoloja ja kysyvät: missä he oikein ovat?
det får mig lidt til at tænke på den kritik, som nogle har fremført over for europa-parlamentet, og som jeg altid har tilbagevist, og den består i at kritisere de europæiske parlamentsmedlemmers store fravær, at sige:" men hvor er de?", når de f.eks. overværer et møde som dette.

vaikka niin sanotut johtajat eivät pysty siirtämään noin 50: tä direktiiviä ranskan lainsäädäntöön muutoin kuin säädöksellä, joka vastaa historiallista lainomaista asetusta, niin nyt he oikeasti hyväksyvät, että ranskalaisten edustajien määrää euroopan parlamentissa vähennetään lähes 20 prosentilla, vaikka he ovat itse valtuuttaneet nämä edustajat puolustamaan ranskan etuja yhteispäätösmenettelyssä.
disse såkaldte ledere er ikke i stand til at gennemføre de omkring 50 direktiver, som endnu ikke er indarbejdet i fransk lovgivning, på anden vis end ved at bemyndige regeringen til at udstede lovdekret. samtidig accepterer de- uden at fortrække en mine- at frankrigs repræsentation i europa-parlamentet reduceres med næsten 20%, uagtet at denne repræsentation skal varetage frankrigs interesser i kraft af den fælles beslutningsprocedure.